О книге
Это классическая святочная история о скупом и черством Эбенезере Скрудже, который ненавидит праздники и презирает человеческую доброту. В канун Рождества его привычный уклад жизни нарушается, когда он сталкивается с призраком своего бывшего компаньона. Книга погружает читателя в атмосферу викторианского Лондона, где холодный эгоизм главного героя противопоставляется духу милосердия и сострадания.
Начало книги
MARLEY'S GHOST
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ
Marley was dead, to begin with.
Марли был мертв — с самого начала.
There is no doubt whatever about that.
В этом нет никакого сомнения.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Регистр его похорон был подписан священником, клерком, гробовщиком и главным скорбящим.
Scrooge signed it.
Скрудж подписал его.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
И имя Скруджа было хорошо известно на Бирже — он мог браться за любое дело.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Старый Марли был мертв, как гвоздь из гроба.
Mind!
Погодите!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Я не хочу сказать, что знаю из собственного опыта, что именно делает гвоздь из гроба таким мертвым.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Я сам был бы склонен считать гвоздь из гроба мертвейшим куском железа в этой торговле.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Но мудрость наших предков вложена в эту поговорку;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
и мои святотатственные руки не должны нарушать её, или всё погибнет.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Поэтому позвольте мне с чувством повторить, что Марли был мертв, как гвоздь из гроба.
Scrooge knew he was dead?
Скрудж знал, что он был мертв?
Of course he did.
Конечно, знал.
How could it be otherwise?
Как бы это могло быть иначе?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Скрудж и он были партнёрами — не знаю сколько лет.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Скрудж был его единственным исполнителем завещания, единственным администратором, единственным уполномоченным, единственным остаточным наследником, единственным другом и единственным скорбящим.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
И даже Скрудж не был так ужасно поражён печальным событием, чтобы
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
не остаться отличным деловым человеком в день самых похорон, отпраздновав их выгодной сделкой.