À propos du livre
Ce court roman classique présente Ebenezer Scrooge, un homme au cœur froid et cupide qui méprise l'esprit de Noël et rejette tout lien humain. Dans le Londres victorien, le récit suit cet avare aigri dont l'existence solitaire est bouleversée par des événements surnaturels qui l'obligent à affronter son passé, son présent et son avenir possible.
Le début
MARLEY'S GHOST
LE FANTÔME DE MARLEY
Marley was dead, to begin with.
Marley était mort, pour commencer.
There is no doubt whatever about that.
Il n'y a absolument aucun doute là-dessus.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Le registre de son inhumation fut signé par le pasteur, le greffier, l'entrepreneur des pompes funèbres et le principal endeuillé.
Scrooge signed it.
Scrooge le signa.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
Et le nom de Scrooge avait bonne réputation à la Bourse pour toute affaire dans laquelle il choisissait de s'engager.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Le vieux Marley était mort comme un clou de porte.
Mind!
Notez bien !
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Je ne veux pas dire que je sache par ma propre expérience ce qu'un clou de porte a de particulièrement mort.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Moi-même, j'aurais pu être enclin à considérer un clou de cercueil comme la pièce de quincaillerie la plus morte du commerce.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Mais la sagesse de nos ancêtres se trouve dans la comparaison ;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
et mes mains impies ne la troubleront pas, ou le pays est perdu.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Vous me permettrez donc de répéter, avec insistance, que Marley était mort comme un clou de porte.
Scrooge knew he was dead?
Scrooge savait qu'il était mort ?
Of course he did.
Bien sûr qu'il le savait.
How could it be otherwise?
Comment aurait-il pu en être autrement ?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Scrooge et lui furent associés pendant je ne sais combien d'années.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Scrooge était son seul exécuteur testamentaire, son seul administrateur, son seul cessionnaire, son seul légataire universel résiduaire, son seul ami et son seul endeuillé.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
Et même Scrooge ne fut pas si terriblement bouleversé par ce triste événement qu'il
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
ne fût un excellent homme d'affaires le jour même des funérailles, et ne les célébrât par une affaire indubitablement avantageuse.