Über das Buch
Diese klassische Novelle stellt Ebenezer Scrooge vor, einen hartherzigen und habgierigen Mann, der den Geist der Weihnacht verachtet und jede menschliche Nähe ablehnt. Vor der Kulisse des viktorianischen London erzählt die Geschichte, wie das einsame Dasein dieses verbitterten Geizhalses durch übernatürliche Ereignisse erschüttert wird, die ihn zwingen, sich seiner Vergangenheit, seiner Gegenwart und seiner möglichen Zukunft zu stellen.
Der Anfang
MARLEY'S GHOST
MARLEYS GEIST
Marley was dead, to begin with.
Marley war tot, um damit zu beginnen.
There is no doubt whatever about that.
Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Das Register seiner Beerdigung wurde vom Geistlichen, dem Küster, dem Leichenbestatter und dem Hauptleidtragenden unterschrieben.
Scrooge signed it.
Scrooge unterschrieb es.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
Und Scrooges Name war an der Börse gut für alles, woran er seine Hand zu legen beschloss.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Der alte Marley war so tot wie ein Türnagel.
Mind!
Wohlgemerkt!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Ich will nicht sagen, dass ich aus eigener Kenntnis weiß, was an einem Türnagel besonders tot ist.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Ich wäre vielleicht selbst geneigt gewesen, einen Sargnagel als das toteste Stück Eisenware im Handel anzusehen.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Aber die Weisheit unserer Vorfahren steckt in dem Vergleich;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
und meine unheiligen Hände sollen ihn nicht antasten, sonst ist es um das Land geschehen.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Sie werden mir daher erlauben, nachdrücklich zu wiederholen, dass Marley so tot wie ein Türnagel war.
Scrooge knew he was dead?
Scrooge wusste, dass er tot war?
Of course he did.
Natürlich wusste er es.
How could it be otherwise?
Wie könnte es anders sein?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Scrooge und er waren Partner gewesen, ich weiß nicht, wie viele Jahre lang.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Scrooge war sein einziger Testamentsvollstrecker, sein einziger Nachlassverwalter, sein einziger Rechtsnachfolger, sein einziger Resterbe, sein einziger Freund und einziger Trauernder.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
Und selbst Scrooge war von dem traurigen Ereignis nicht so schrecklich mitgenommen,
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
dass er nicht am Tag der Beerdigung selbst ein ausgezeichneter Geschäftsmann gewesen wäre und ihn mit einem zweifellos guten Geschäft feierlich begangen hätte.