O książce
Ta klasyczna nowela przedstawia Ebenezera Scrooge'a, człowieka o zimnym sercu i chciwego, który gardzi duchem Bożego Narodzenia i odrzuca wszelkie więzi z ludźmi. Akcja toczy się w wiktoriańskim Londynie, gdzie samotne życie tego zgorzkniałego skąpca zostaje zakłócone przez nadprzyrodzone zdarzenia, które zmuszają go do zmierzenia się z przeszłością, teraźniejszością i możliwą przyszłością.
Początek
MARLEY'S GHOST
DUCH MARLEYA
Marley was dead, to begin with.
Marley był martwy, na początek.
There is no doubt whatever about that.
Nie ma co do tego żadnej wątpliwości.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Rejestr jego pochówku został podpisany przez duchownego, kościelnego, przedsiębiorcę pogrzebowego i głównego żałobnika.
Scrooge signed it.
Scrooge go podpisał.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
A nazwisko Scrooge'a było dobre na giełdzie dla wszystkiego, do czego zechciał przyłożyć rękę.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Stary Marley był martwy jak gwóźdź w drzwiach.
Mind!
Uwaga!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Nie chcę powiedzieć, że wiem z własnej wiedzy, co jest szczególnie martwego w gwoździu w drzwiach.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Sam mógłbym być skłonny uważać gwóźdź do trumny za najbardziej martwy kawałek żelastwa w branży.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Ale mądrość naszych przodków tkwi w tym porównaniu;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
i moje nieuświęcone ręce nie naruszą go, bo inaczej kraj będzie zgubiony.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Pozwolicie mi zatem powtórzyć, z naciskiem, że Marley był martwy jak gwóźdź w drzwiach.
Scrooge knew he was dead?
Czy Scrooge wiedział, że on nie żyje?
Of course he did.
Oczywiście, że wiedział.
How could it be otherwise?
Jak mogłoby być inaczej?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Scrooge i on byli wspólnikami przez nie wiem ile lat.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Scrooge był jego jedynym wykonawcą testamentu, jego jedynym zarządcą, jego jedynym cesjonariuszem, jego jedynym spadkobiercą resztowym, jego jedynym przyjacielem i jedynym żałobnikiem.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
I nawet Scrooge nie był tak strasznie przybity tym smutnym wydarzeniem,
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
żeby nie być znakomitym człowiekiem interesu w sam dzień pogrzebu, i uczcił go niewątpliwie korzystnym interesem.