Kitap hakkında
Bu klasik uzun öykü, Noel ruhunu küçümseyen ve her türlü insani bağı reddeden katı yürekli ve açgözlü Ebenezer Scrooge'u tanıtıyor. Viktorya dönemi Londra'sında geçen hikâye, bu hırçın cimrinin yalnız yaşamının, onu geçmişiyle, bugünüyle ve olası geleceğiyle yüzleşmeye zorlayan doğaüstü olaylarla sarsılışını anlatıyor.
Başlangıç
MARLEY'S GHOST
MARLEY'İN HAYALETİ
Marley was dead, to begin with.
Marley ölmüştü, işe bundan başlayalım.
There is no doubt whatever about that.
Bu konuda hiçbir şüphe yok.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
Onun defin kaydı papaz, kâtip, cenaze levazımatçısı ve baş yaslı tarafından imzalanmıştı.
Scrooge signed it.
Scrooge onu imzaladı.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
Ve Scrooge'un adı, el attığı her iş için Borsa'da itibarlıydı.
Old Marley was as dead as a door-nail.
Yaşlı Marley kapı çivisi kadar ölüydü.
Mind!
Dikkat edin!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
Bir kapı çivisinde özellikle ölü olan şeyin ne olduğunu kendi bilgimle bildiğimi söylemek istemiyorum.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
Ben kendim, bir tabut çivisini bu ticaretteki en ölü hırdavat parçası olarak görmeye meyledebilirdim.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
Ama atalarımızın bilgeliği bu benzetmededir;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
ve benim kutsanmamış ellerim onu bozmayacak, yoksa memleketin işi biter.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
Bu nedenle, Marley'in kapı çivisi kadar ölü olduğunu vurgulayarak tekrarlamama izin vereceksiniz.
Scrooge knew he was dead?
Scrooge onun öldüğünü biliyor muydu?
Of course he did.
Elbette biliyordu.
How could it be otherwise?
Başka türlü nasıl olabilirdi?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
Scrooge ile o, kaç yıldır bilmiyorum, ortaktılar.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
Scrooge onun tek vasiyet yürütücüsü, tek idarecisi, tek devralanı, tek kalan mal mirasçısı, tek dostu ve tek yaslısıydı.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
Ve Scrooge bile bu üzücü olaydan o kadar korkunç derecede sarsılmamıştı,
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
ve tam cenaze gününde mükemmel bir iş adamıydı ve onu şüphe götürmez bir pazarlıkla kutladı.