책 소개
크리스마스 정신을 경멸하고 모든 인간관계를 거부하는 냉혹하고 탐욕스러운 남자 에버니저 스크루지를 소개하는 고전 중편 소설이에요. 빅토리아 시대 런던을 배경으로, 이 고약한 구두쇠의 외로운 삶이 초자연적인 사건들로 흔들리고, 그가 자신의 과거와 현재, 그리고 다가올지도 모를 미래와 마주하게 되는 과정을 따라가요.
도입부
MARLEY'S GHOST
말리의 유령
Marley was dead, to begin with.
우선, 말리는 죽었다.
There is no doubt whatever about that.
그것에 대해서는 어떤 의심도 없다.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.
그의 매장 기록부에는 목사, 서기, 장의사, 그리고 상주가 서명했다.
Scrooge signed it.
스크루지가 그것에 서명했다.
And Scrooge's name was good upon 'Change for anything he chose to put his hand to.
그리고 스크루지의 이름은 증권거래소에서 그가 손대기로 한 어떤 일에든 믿을 만했다.
Old Marley was as dead as a door-nail.
늙은 말리는 문 못처럼 완전히 죽어 있었다.
Mind!
명심하라!
I don't mean to say that I know of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.
내가 문 못에 특별히 죽은 무엇이 있는지 내 자신의 지식으로 안다고 말하려는 것은 아니다.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.
나 자신은 관 못을 그 업계에서 가장 죽은 철물로 여기고 싶은 마음이 들었을지도 모른다.
But the wisdom of our ancestors is in the simile;
그러나 우리 조상들의 지혜는 그 비유 속에 있다;
and my unhallowed hands shall not disturb it, or the country's done for.
그리고 나의 신성하지 못한 손은 그것을 건드리지 않을 것이다, 그렇지 않으면 나라가 끝장날 테니까.
You will, therefore, permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.
그러므로, 말리가 문 못처럼 완전히 죽어 있었다고 힘주어 되풀이하는 것을 허락해 주시기 바란다.
Scrooge knew he was dead?
스크루지는 그가 죽었다는 것을 알았을까?
Of course he did.
물론 알았다.
How could it be otherwise?
어떻게 달리 될 수 있었겠는가?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.
스크루지와 그는 몇 년인지 모를 만큼 오랫동안 동업자였다.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.
스크루지는 그의 유일한 유언 집행인이자, 유일한 관리인이자, 유일한 양수인이자, 유일한 잔여 재산 상속인이자, 유일한 친구이자, 유일한 조문객이었다.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event but
그리고 스크루지조차도 그 슬픈 일로 그렇게 몹시 상심하지는 않아서
that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.
장례식 바로 그날에도 그는 훌륭한 사업가였고, 의심할 여지 없는 좋은 거래로 그날을 기념했다.