Kitap hakkında
Bu klasik macera romanı, ailesinin hanında kalan gizemli ve tehditkâr bir denizcinin işlerine karışan genç bir çocuğu anlatıyor. Adamın geçmişinden tehlikeli kişiler ortaya çıkmaya başladıkça hikâye, saklı bir servetin peşinde yüksek riskli bir arayışa dönüşüyor. Denizdeki tehlikeleri, gerilimi ve gömülü altın arayışını anlatan sürükleyici bir öykü.
Başlangıç
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I “Amiral Benbow”daki Yaşlı Deniz Kurdu
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
Toprak Ağası Trelawney, Dr. Livesey ve bu beylerin geri kalanı benden Define Adası hakkındaki bütün ayrıntıları yazmamı istediğinden,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
baştan sona, adanın konumu dışında hiçbir şeyi saklamadan,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
ki bunu da sadece henüz çıkarılmamış hazine hâlâ orada olduğu için saklıyorum,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
lütuf yılı 17—'de kalemimi elime alıyor ve o zamana geri dönüyorum
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
ki babam Amiral Benbow hanını işletiyordu ve kılıç yaralı esmer yaşlı denizci ilk kez
took up his lodging under our roof.
çatımızın altına yerleşti.
I remember him as if it were yesterday,
Onu dün gibi hatırlıyorum,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
hanın kapısına ağır adımlarla geldiğini, deniz sandığı da arkasından bir el arabasında gelirken—
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
uzun boylu, güçlü, iri yarı, fındık kahvesi bir adam; katranlı örgülü saçı kirli mavi ceketinin omzuna düşüyordu,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
elleri pürüzlü ve yara izli, siyah, kırık tırnaklı, ve bir yanağının üzerinden geçen kılıç yarası, kirli, morumsu bir beyazlıktaydı.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Koyun etrafına bakındığını ve bunu yaparken kendi kendine ıslık çaldığını hatırlıyorum,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
ve sonra sonradan çok sık söyleyeceği o eski deniz şarkısına başladığını:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
“Ölü adamın sandığında on beş adam— Yo-ho-ho, ve bir şişe rom!”
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
sanki ırgat kollarında akort edilip kırılmış gibi görünen yüksek, yaşlı, titrek bir sesle.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Sonra yanında taşıdığı bir manivelaya benzeyen bir sopa parçasıyla kapıya vurdu
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
ve babam göründüğünde, kabaca bir kadeh rom istedi.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Bunu, kendisine getirildiğinde, bir uzman gibi yavaşça içti,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
tadını uzun uzun çıkararak ve hâlâ etrafındaki kayalıklara ve yukarıdaki tabelamıza bakarak.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
“Bu kullanışlı bir koy,” dedi sonunda; “ve hoş bir konumda bir meyhane.