À propos du livre
Ce roman d'aventures classique suit un jeune garçon dont le destin croise celui d'un marin mystérieux et menaçant installé dans l'auberge de sa famille. Lorsque des personnages dangereux surgis du passé de cet homme commencent à apparaître, le récit se transforme en une quête périlleuse de richesses cachées. C'est une histoire palpitante de dangers en mer, de suspense et de chasse à l'or enfoui.
Le début
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I Le vieux loup de mer à « l’Amiral-Benbow »
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
Le chevalier Trelawney, le docteur Livesey et les autres messieurs m’ayant demandé de consigner tous les détails concernant L’Île au trésor,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
depuis le début jusqu’à la fin, sans rien omettre sauf les coordonnées de l’île,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
et cela uniquement parce qu’il reste encore un trésor qui n’a pas été relevé,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
je prends ma plume en l’an de grâce 17—, et je remonte au temps
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
où mon père tenait l’auberge de l’Amiral-Benbow et où le vieux marin brun à la balafre de sabre prit pour la première fois
took up his lodging under our roof.
ses quartiers sous notre toit.
I remember him as if it were yesterday,
Je me souviens de lui comme si c’était hier,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
alors qu’il avançait péniblement jusqu’à la porte de l’auberge, son coffre de marin le suivant sur une brouette à bras —
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
un homme grand, fort, corpulent, au teint brun noisette, sa queue de cheveux goudronnée retombant sur l’épaule de son manteau bleu souillé,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
les mains gercées et balafrées, aux ongles noirs et cassés, et la cicatrice de sabre sur une joue, d’un blanc sale et livide.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Je me souviens de lui qui regardait autour de la crique et sifflotait tout en le faisant,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
puis qui se lançait dans ce vieux chant de marin qu’il chantait si souvent par la suite :
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
« Quinze hommes sur le coffre du mort — Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! »
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
d’une voix haute, vieille et chevrotante, qui semblait avoir été accordée et brisée aux barres du cabestan.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Puis il frappa à la porte avec un morceau de bâton semblable à un levier, qu’il portait avec lui,
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
et lorsque mon père apparut, il réclama brutalement un verre de rhum.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Quand on le lui apporta, il le but lentement, comme un connaisseur,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
s’attardant sur le goût et continuant à regarder autour de lui les falaises et, en haut, notre enseigne.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
« C’est une crique bien pratique, dit-il enfin ; et un agréable petit débit de boissons.