Sobre o livro
Esta clássica obra de aventura narra a história de um jovem que vive em uma estalagem isolada, onde a chegada de um misterioso e temido marinheiro desencadeia uma série de eventos perigosos. O livro acompanha o protagonista enquanto ele se vê envolvido em segredos obscuros, piratas e a busca por um tesouro escondido, em uma trama repleta de tensão e mistério marítimo.
O começo do livro
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I O Velho Lobo do Mar no “Almirante Benbow”
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
O fidalgo Trelawney, o Dr. Livesey e os demais cavalheiros tendo me pedido que escrevesse todos os detalhes sobre A Ilha do Tesouro,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
do começo ao fim, sem omitir nada, exceto as coordenadas da ilha,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
e isso somente porque ainda há tesouro que não foi retirado,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
pego minha pena no ano da graça de 17— e volto ao tempo
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
em que meu pai mantinha a estalagem Almirante Benbow e o velho marinheiro moreno, com o corte de sabre,
took up his lodging under our roof.
se hospedou sob nosso teto pela primeira vez.
I remember him as if it were yesterday,
Lembro-me dele como se fosse ontem,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
quando veio se arrastando até a porta da hospedaria, com seu baú de marinheiro vindo atrás dele num carrinho de mão—
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
um homem alto, forte, corpulento, moreno cor de noz, com o rabo de cavalo impregnado de alcatrão caindo sobre o ombro de seu casaco azul sujo,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
as mãos ásperas e marcadas por cicatrizes, com unhas pretas e quebradas, e o corte de sabre atravessando uma das faces, branco, sujo e lívido.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Lembro-me dele olhando ao redor da enseada e assobiando para si mesmo enquanto fazia isso,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
e depois irrompendo naquela velha canção do mar que cantou tantas vezes depois:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
“Quinze homens no baú do morto— Iô-ho-hô, e uma garrafa de rum!”
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
naquela voz alta, velha e trêmula que parecia ter sido afinada e quebrada nas barras do cabrestante.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Então bateu na porta com um pedaço de pau parecido com uma alavanca, que carregava,
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
e, quando meu pai apareceu, pediu rudemente um copo de rum.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Quando lhe trouxeram, bebeu devagar, como um conhecedor,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
demorando-se no sabor e ainda olhando ao redor para os penhascos e para cima, para nossa placa.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
“Esta é uma enseada conveniente”, disse ele por fim; “e uma agradável venda de bebidas, bem situada.