Sobre el libro
Esta novela clásica de aventuras sigue a un muchacho cuyo destino se cruza con el de un marinero misterioso y amenazante que se aloja en la posada de su familia. Cuando empiezan a aparecer figuras peligrosas del pasado de aquel hombre, la narración se convierte en una arriesgada búsqueda de riquezas ocultas. Es un relato apasionante de peligros en el mar, suspenso y la búsqueda de un oro enterrado.
El comienzo
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I El viejo lobo de mar en el «Almirante Benbow»
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
El caballero Trelawney, el doctor Livesey y el resto de estos caballeros, habiéndome pedido que escribiera todos los detalles acerca de La isla del tesoro,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
desde el principio hasta el final, sin omitir nada salvo las coordenadas de la isla,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
y eso solo porque todavía queda un tesoro que no se ha extraído,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
tomo la pluma en el año de gracia de 17— y vuelvo a la época
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
en que mi padre regentaba la posada del Almirante Benbow y el viejo marinero moreno con la cuchillada de sable primero
took up his lodging under our roof.
se alojó bajo nuestro techo.
I remember him as if it were yesterday,
Lo recuerdo como si fuera ayer,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
cuando avanzaba pesadamente hacia la puerta de la posada, con su arcón marinero siguiéndolo en una carretilla de mano—
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
un hombre alto, fuerte, corpulento, de color castaño, con su coleta alquitranada cayéndole sobre el hombro de su abrigo azul sucio,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
las manos ásperas y llenas de cicatrices, con las uñas negras y rotas, y el sablazo que le cruzaba una mejilla, de un blanco lívido y sucio.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Recuerdo que miraba alrededor de la cala y silbaba para sí mientras lo hacía,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
y luego irrumpía en aquella vieja canción marinera que cantó tantas veces después:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
«Quince hombres sobre el cofre del muerto; ¡jo, jo, jo, y una botella de ron!»
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
con la voz aguda, vieja y vacilante que parecía haber sido afinada y quebrada en las barras del cabrestante.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Luego golpeó la puerta con un trozo de palo como una palanca de abordaje que llevaba,
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
y cuando apareció mi padre, pidió bruscamente un vaso de ron.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Cuando se lo trajeron, lo bebió lentamente, como un entendido,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
saboreándolo y mirando todavía a su alrededor, hacia los acantilados y hacia el letrero de nuestra posada.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
«Esta es una cala cómoda», dijo al fin; «y una taberna de grog en un sitio agradable.