Sul libro
Questo romanzo d'avventura classico segue un ragazzo che si ritrova coinvolto nelle vicende di un marinaio misterioso e minaccioso, ospite della locanda di famiglia. Quando dal passato dell'uomo cominciano a emergere figure pericolose, la storia si trasforma in una rischiosa ricerca di ricchezze nascoste. È un racconto avvincente di pericoli in mare, suspense e caccia all'oro sepolto.
L’inizio
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I Il vecchio lupo di mare all'«Admiral Benbow»
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
Poiché il signor Trelawney, il dottor Livesey e gli altri di questi gentiluomini mi hanno chiesto di mettere per iscritto tutti i particolari sull'Isola del Tesoro,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
dall'inizio alla fine, senza tacere nulla tranne la posizione dell'isola,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
e questo solo perché c'è ancora del tesoro non ancora prelevato,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
prendo la penna nell'anno di grazia 17—, e torno indietro al tempo
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
in cui mio padre teneva la locanda dell'Admiral Benbow e il vecchio marinaio abbronzato con la cicatrice di sciabola per la prima volta
took up his lodging under our roof.
prese alloggio sotto il nostro tetto.
I remember him as if it were yesterday,
Lo ricordo come se fosse ieri,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
mentre arrivava arrancando alla porta della locanda, con il suo baule da marinaio che lo seguiva su una carriola —
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
un uomo alto, forte, pesante, bruno come una noce, con il codino incatramato che gli cadeva sulla spalla della giubba blu sudicia,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
le mani screpolate e piene di cicatrici, con unghie nere e spezzate, e la cicatrice di sciabola attraverso una guancia, di un bianco sporco e livido.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Ricordo che si guardava intorno nella baia e fischiettava fra sé mentre lo faceva,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
e poi attaccava quella vecchia canzone marinara che cantò così spesso in seguito:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
«Quindici uomini sulla cassa del morto — Yo-ho-ho, e una bottiglia di rum!»
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
con la voce acuta, vecchia e tremolante che sembrava essere stata accordata e spezzata alle barre dell'argano.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Poi bussò alla porta con un pezzo di bastone simile a una leva che portava con sé,
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
e quando mio padre comparve, chiese rudemente un bicchiere di rum.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Questo, quando gli fu portato, lo bevve lentamente, come un intenditore,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
indugiando sul sapore e continuando a guardarsi intorno, le scogliere e in su la nostra insegna.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
«Questa è una baia comoda», dice infine; «e una bettola situata in un bel posto.