本について
家族が営む宿屋に泊まる、謎めいた恐ろしい船乗りと関わることになった少年を描く古典冒険小説です。男の過去にまつわる危険な人物たちが姿を現しはじめると、物語は隠された財宝をめぐる命がけの探索へと展開していきます。海の危険とサスペンス、そして埋められた金貨の探索を描いた、手に汗握る物語です。
冒頭
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
一 「ベンボウ提督亭」の老水夫
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
地主のトレローニーさん、リヴジー先生、そしてそのほかの紳士方が私に、宝島についての一部始終を書き記すよう頼んだので、
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
初めから終わりまで、島の位置以外は何も隠さずに、
and that only because there is still treasure not yet lifted,
それもまだ掘り出されていない宝があるからというだけの理由でだが、
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
私は西暦17——年にペンを執り、あの頃へとさかのぼる、
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
私の父がベンボウ提督亭という宿屋を営んでいて、サーベルの傷のある日焼けした老水夫が初めて
took up his lodging under our roof.
私たちの屋根の下に宿を取った頃へと。
I remember him as if it were yesterday,
私はまるで昨日のことのように彼を覚えている、
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
彼が重い足取りで宿屋の戸口にやって来て、その後ろから彼の船乗りの箱が手押し車に乗せられてついて来たときのことを——
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
背が高く、たくましく、どっしりとした、クルミ色の男で、タールで固めたお下げ髪が汚れた青い上着の肩に垂れ、
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
両手は荒れて傷だらけで、爪は黒く割れており、片方の頬にはサーベルの傷が、汚い、鉛色がかった白さで走っていた。
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
私は覚えている、彼が入り江を見回しながら独りで口笛を吹き、
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
それからあの古い船乗りの歌を歌い出したのを、彼がその後とてもよく歌ったあの歌を。
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
「死人の箱に十五人—— ヨー・ホー・ホー、ラムを一瓶！」
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
甲高い、古びて震える声で、それはキャプスタンの棒のところで調子を合わせられ、そしてかすれてしまったように思われた。
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
それから彼は持っていた手梃子のような棒切れで戸を叩き、
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
父が出てくると、乱暴にラムを一杯注文した。
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
それが運ばれてくると、彼はそれを通人のようにゆっくりと飲んだ、
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
味をじっくりと楽しみながら、なおも辺りの崖を見回したり、うちの看板を見上げたりしていた。
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
「ここは便利な入り江だな」と彼はやがて言う。「それに居心地のいい場所にある酒場だ。