عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الكلاسيكية من أدب المغامرات صبيًا يجد نفسه متورطًا مع بحّار غامض ومخيف ينزل في النُّزُل الذي تملكه عائلته. ومع ظهور شخصيات خطيرة من ماضي هذا الرجل، تتحول الحكاية إلى رحلة بحث محفوفة بالمخاطر عن كنوز مخبأة. إنها قصة مشوّقة عن أخطار البحر والتشويق والبحث عن الذهب المدفون.
البداية
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I البحّار العجوز في «الأدميرال بينبو»
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
لمّا كان السيد تريلوني، والدكتور ليفسي، وبقية هؤلاء السادة قد طلبوا مني أن أدوّن كل التفاصيل عن جزيرة الكنز،
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
من البداية إلى النهاية، دون أن أخفي شيئًا سوى موقع الجزيرة،
and that only because there is still treasure not yet lifted,
وذلك فقط لأنه لا يزال هناك كنز لم يُرفع بعد،
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
فإنني أتناول قلمي في عام النعمة 17—، وأعود إلى الوقت
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
الذي كان فيه أبي يدير نُزل الأدميرال بينبو وحين نزل البحّار العجوز الأسمر ذو جرح السيف لأول مرة
took up his lodging under our roof.
مقيمًا تحت سقفنا.
I remember him as if it were yesterday,
أتذكّره كأن ذلك كان بالأمس،
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
حين جاء متثاقل الخطى إلى باب النُزل، وصندوقه البحري يتبعه في عربة يد—
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
رجل طويل، قوي، ثقيل، بنّي كالجوز، وضفيرته المقطرنة تتدلى على كتف معطفه الأزرق المتّسخ،
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
ويداه خشنتان ومندوبتان، بأظافر سوداء مكسورة، وجرح السيف عبر إحدى وجنتيه، أبيض قذر شاحب.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
أتذكّره وهو يتلفّت حول الخليج الصغير ويصفّر لنفسه وهو يفعل ذلك،
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
ثم ينطلق في تلك الأغنية البحرية القديمة التي غنّاها كثيرًا بعد ذلك:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
«خمسة عشر رجلًا على صندوق الرجل الميت— يو-هو-هو، وزجاجة من الرم!»
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
بالصوت العالي العجوز المتهدّج الذي بدا كأنه ضُبط وانكسر عند قضبان الرافعة.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
ثم طرق الباب بقطعة من عصا تشبه العتلة كان يحملها،
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
وحين ظهر أبي، طلب بخشونة كأسًا من الرم.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
وهذه، حين أُحضرت إليه، شربها ببطء، كخبير ذوّاق،
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
متمهّلًا عند المذاق ولا يزال ينظر حوله إلى المنحدرات الصخرية وإلى أعلى نحو لافتتنا.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
«هذا خليج ملائم»، يقول أخيرًا؛ «وحانة في موقع لطيف.