Über das Buch
Dieser klassische Abenteuerroman erzählt von einem Jungen, der in die Angelegenheiten eines geheimnisvollen, bedrohlichen Seemanns verwickelt wird, der im Gasthaus seiner Familie wohnt. Als gefährliche Gestalten aus der Vergangenheit des Mannes auftauchen, entwickelt sich die Geschichte zu einer spannungsgeladenen Suche nach verborgenen Reichtümern. Eine packende Erzählung von Gefahren auf hoher See, Spannung und der Jagd nach vergrabenem Gold.
Der Anfang
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I Der alte Seebär im „Admiral Benbow“
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
Da Squire Trelawney, Dr. Livesey und die übrigen Herren mich gebeten haben, alle Einzelheiten über Die Schatzinsel niederzuschreiben,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
vom Anfang bis zum Ende, nichts zurückzuhalten außer der Lage der Insel,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
und zwar nur deshalb, weil noch immer ein Schatz nicht gehoben worden ist,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
greife ich im Jahre des Herrn 17— zur Feder und gehe zurück in die Zeit,
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
als mein Vater das Gasthaus Admiral Benbow führte und der braune alte Seemann mit dem Säbelhieb zum ersten Mal
took up his lodging under our roof.
unter unserem Dach Unterkunft nahm.
I remember him as if it were yesterday,
Ich erinnere mich an ihn, als wäre es gestern,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
wie er zur Tür des Gasthauses stapfte, seine Seemannskiste hinter ihm auf einer Schubkarre—
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
ein großer, kräftiger, schwerer, nussbrauner Mann, dessen geteerte Zopffrisur über die Schulter seines schmutzigen blauen Mantels fiel,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
dessen Hände aufgerissen und vernarbt waren, mit schwarzen, abgebrochenen Nägeln, und der Säbelhieb quer über eine Wange, schmutzig und fahlweiß.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Ich erinnere mich, wie er sich in der Bucht umsah und dabei vor sich hin pfiff,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
und dann in jenes alte Seemannslied ausbrach, das er danach so oft sang:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
„Fünfzehn Mann auf des Toten Kiste— „Jo-ho-ho und 'ne Buddel voll Rum!“
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
in der hohen, alten, schwankenden Stimme, die an den Spillspaken gestimmt und gebrochen zu sein schien.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Dann klopfte er mit einem Stück Stock an die Tür, das wie eine Handspake aussah und das er bei sich trug,
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
und als mein Vater erschien, verlangte er grob nach einem Glas Rum.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Als es ihm gebracht wurde, trank er es langsam, wie ein Kenner,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
verweilte bei dem Geschmack und sah sich dabei weiter um, zu den Klippen und hinauf zu unserem Schild.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
„Das ist eine praktische Bucht“, sagt er schließlich; „und ein angenehm gelegenes Grog-Lokal.