O książce
Ta klasyczna powieść przygodowa opowiada o chłopcu, który zostaje wplątany w sprawy tajemniczego i groźnego marynarza mieszkającego w gospodzie jego rodziny. Gdy z przeszłości tego człowieka zaczynają wyłaniać się niebezpieczne postacie, historia przeradza się w ryzykowną wyprawę po ukryte bogactwa. To porywająca opowieść o morskich niebezpieczeństwach, napięciu i poszukiwaniu zakopanego złota.
Początek
I The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow”
I Stary wilk morski w „Admirale Benbow”
Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island,
Ponieważ dziedzic Trelawney, doktor Livesey i reszta tych panów poprosili mnie, abym spisał wszystkie szczegóły o Wyspie Skarbów,
from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island,
od początku do końca, nie zatajając niczego poza położeniem wyspy,
and that only because there is still treasure not yet lifted,
i to tylko dlatego, że jest tam jeszcze skarb niewydobyty,
I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time
biorę pióro do ręki w roku pańskim 17— i wracam do czasu,
when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first
kiedy mój ojciec prowadził gospodę „Admirał Benbow” i stary ogorzały marynarz z blizną po szabli po raz pierwszy
took up his lodging under our roof.
zamieszkał pod naszym dachem.
I remember him as if it were yesterday,
Pamiętam go, jakby to było wczoraj,
as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—
jak przyczłapał do drzwi gospody, a jego skrzynia marynarska jechała za nim na taczce —
a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat,
wysoki, silny, ciężki mężczyzna o orzechowobrązowej skórze, z wysmołowanym warkoczykiem opadającym na ramię jego brudnego niebieskiego płaszcza,
his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
z rękami szorstkimi i pokrytymi bliznami, z czarnymi, połamanymi paznokciami, i z blizną po szabli w poprzek jednego policzka, brudnobiałą, sinawą.
I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so,
Pamiętam, jak rozglądał się po zatoczce i pogwizdywał przy tym do siebie,
and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
a potem zaczął śpiewać tę starą piosenkę marynarską, którą tak często śpiewał później:
“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”
„Piętnastu ludzi na skrzyni umarlaka — Jo-ho-ho, i butelka rumu!”
in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.
wysokim, starym, chwiejnym głosem, który zdawał się być nastrojony i złamany przy drążkach kabestanu.
Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried,
Potem zastukał w drzwi kawałkiem kija podobnym do handszpaka, który nosił ze sobą,
and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.
a kiedy pojawił się mój ojciec, zażądał szorstko kieliszka rumu.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur,
Ten, kiedy mu go przyniesiono, wypił powoli, jak znawca,
lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
delektując się smakiem i wciąż rozglądając się wokół po klifach i w górę na nasz szyld.
“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop.
— To poręczna zatoczka — mówi w końcu — i przyjemnie położona knajpa z grogiem.