Про книгу
Після того як потужний циклон переносить її будинок із сірих прерій Канзасу до яскравої чарівної країни, юна дівчинка на ім'я Дороті опиняється посеред дивного нового світу. Ця класична казка розповідає про її подорож у пошуках шляху додому, під час якої вона зустрічає незвичайних місцевих мешканців і таємничих істот у краї, де чари цілком справжні.
Початок книги
Introduction
Вступ
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
Фольклор, легенди, міфи й казки супроводжували дитинство крізь віки,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
бо кожна здорова дитина має здорову й інстинктивну любов до історій фантастичних, дивовижних і явно нереальних.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Крилаті феї Ґрімма й Андерсена принесли дитячим серцям більше щастя, ніж усі інші людські творіння.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
Проте старовинну казку, що служила поколінням, тепер можна віднести до «історичних» у дитячій бібліотеці;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
бо настав час для низки новіших «чарівних казок», у яких шаблонного джина,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
гнома й фею усунуто разом з усіма жахливими
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
й моторошними епізодами, вигаданими їхніми авторами, щоб надати кожній казці страхітливої моралі.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Сучасна освіта включає мораль; тож сучасна дитина шукає у своїх чарівних казках лише розваги й охоче обходиться без усіх неприємних епізодів.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Маючи на думці це міркування, історію «Чарівник країни Оз» було написано виключно для того, щоб потішити дітей сьогодення.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Вона прагне бути осучасненою казкою, в якій збережено подив і радість
and the heartaches and nightmares are left out.
і залишено осторонь сердечні болі й жахіття.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
Л. Френк Баум, Чикаго, квітень 1900 року.
Chapter I The Cyclone
Розділ I. Циклон
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Дороті жила посеред великих канзаських прерій з дядьком Генрі,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
який був фермером, і тіткою Ем, яка була дружиною фермера.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Їхній будинок був маленький, бо деревину для його будівництва довелося везти возом за багато миль.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
Були чотири стіни, підлога й дах, що утворювали одну кімнату;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
і в цій кімнаті були іржава на вигляд кухонна плита, буфет для посуду, стіл, три чи чотири стільці й ліжка.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Дядько Генрі й тітка Ем мали велике ліжко в одному кутку, а Дороті — маленьке ліжко в іншому кутку.