Kitap hakkında
Güçlü bir kasırga evini Kansas'ın gri çayırlarından rengârenk, büyülü bir diyara taşıdığında, Dorothy adında küçük bir kız kendini tuhaf, yeni bir dünyanın ortasında bulur. Bu klasik masal, eve dönmenin bir yolunu arayan Dorothy'nin, büyünün gerçek olduğu bu diyarda tuhaf yerlilerle ve gizemli kişilerle karşılaştığı yolculuğu anlatıyor.
Başlangıç
Introduction
Giriş
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
Halk bilgisi, efsaneler, mitler ve peri masalları çağlar boyunca çocukluğu izlemiştir,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
çünkü her sağlıklı gencin fantastik, harikulade ve açıkça gerçek dışı hikâyelere karşı sağlıklı ve içgüdüsel bir sevgisi vardır.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Grimm'in ve Andersen'in kanatlı perileri, çocuk kalplerine diğer tüm insan yaratımlarından daha fazla mutluluk getirmiştir.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
Yine de nesiller boyu hizmet etmiş olan eski zaman peri masalı, artık çocuk kütüphanesinde “tarihi” olarak sınıflandırılabilir;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
çünkü daha yeni bir dizi “harika masal”ın zamanı gelmiştir; bu masallarda klişeleşmiş cin,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
cüce ve peri çıkarılmıştır, bütün o korkunç
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
ve kan donduran olaylarla birlikte ki yazarları bunları her masala korkutucu bir ders vermek için kurgulamışlardı.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Modern eğitim ahlakı içerir; bu nedenle modern çocuk harika masallarında yalnızca eğlence arar ve her türlü hoş olmayan olaydan memnuniyetle vazgeçer.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Bu düşünceyi akılda tutarak, “Oz'un Harika Büyücüsü” hikâyesi yalnızca bugünün çocuklarını memnun etmek için yazıldı.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Modernleştirilmiş bir peri masalı olmayı amaçlar; bu masalda merak ve sevinç korunur
and the heartaches and nightmares are left out.
ve gönül yaraları ve kâbuslar dışarıda bırakılır.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. Frank Baum Chicago, Nisan 1900.
Chapter I The Cyclone
Bölüm I Kasırga
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Dorothy, büyük Kansas çayırlarının ortasında, Henry Amca
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
ki o bir çiftçiydi, ve çiftçinin karısı olan Em Teyze ile birlikte yaşıyordu.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Evleri küçüktü, çünkü onu inşa etmek için gereken kereste kilometrelerce yol boyunca araba ile taşınmak zorundaydı.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
Dört duvar, bir zemin ve bir çatı vardı, bunlar bir oda oluşturuyordu;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
ve bu odada paslı görünümlü bir ocak, bulaşıklar için bir dolap, bir masa, üç dört sandalye ve yataklar vardı.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Henry Amca ile Em Teyze'nin bir köşede büyük bir yatağı, Dorothy'nin de başka bir köşede küçük bir yatağı vardı.