Sul libro
Dopo che un potente ciclone ha trasportato la sua casa dalle grigie praterie del Kansas in una terra magica e piena di colori, una bambina di nome Dorothy si ritrova nel mezzo di uno strano mondo nuovo. Questa fiaba classica segue il suo viaggio alla ricerca di un modo per tornare a casa, tra abitanti bizzarri e figure misteriose, in un regno dove la magia è del tutto reale.
L’inizio
Introduction
Introduzione
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
Folclore, leggende, miti e fiabe hanno accompagnato l'infanzia attraverso i secoli,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
perché ogni ragazzino sano ha un amore sano e istintivo per le storie fantastiche, meravigliose e palesemente irreali.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Le fate alate di Grimm e di Andersen hanno portato più felicità ai cuori infantili di tutte le altre creazioni umane.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
Eppure la fiaba di un tempo, avendo servito per generazioni, può ora essere classificata come «storica» nella biblioteca dei bambini;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
perché è giunto il tempo di una serie di più nuovi «racconti meravigliosi» in cui lo stereotipato genio,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
il nano e la fata sono eliminati, insieme a tutti gli orribili
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
e raccapriccianti episodi ideati dai loro autori per indicare una morale paurosa in ogni racconto.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
L'educazione moderna comprende la morale; perciò il bambino moderno cerca solo divertimento nei suoi racconti meravigliosi e fa volentieri a meno di ogni episodio sgradevole.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Avendo in mente questo pensiero, la storia de «Il meraviglioso Mago di Oz» è stata scritta unicamente per far piacere ai bambini di oggi.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Aspira a essere una fiaba modernizzata, in cui la meraviglia e la gioia sono conservate
and the heartaches and nightmares are left out.
e i dolori e gli incubi sono lasciati fuori.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. Frank Baum Chicago, aprile 1900.
Chapter I The Cyclone
Capitolo I Il ciclone
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Dorothy viveva in mezzo alle grandi praterie del Kansas, con lo zio Henry,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
che era un contadino, e la zia Em, che era la moglie del contadino.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
La loro casa era piccola, perché il legname per costruirla aveva dovuto essere trasportato con il carro per molte miglia.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
C'erano quattro pareti, un pavimento e un tetto, che formavano una stanza;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
e questa stanza conteneva una stufa da cucina dall'aria arrugginita, una credenza per i piatti, un tavolo, tre o quattro sedie e i letti.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Lo zio Henry e la zia Em avevano un letto grande in un angolo, e Dorothy un lettino in un altro angolo.