À propos du livre
Après qu'un puissant cyclone a emporté sa maison des grises prairies du Kansas jusqu'à un pays magique aux couleurs éclatantes, une petite fille nommée Dorothy se retrouve au cœur d'un monde nouveau et étrange. Ce conte merveilleux classique suit son voyage alors qu'elle cherche un moyen de rentrer chez elle, croisant des habitants singuliers et des personnages mystérieux dans un royaume où la magie est bien réelle.
Le début
Introduction
Introduction
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
Le folklore, les légendes, les mythes et les contes de fées ont accompagné l’enfance à travers les âges,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
car tout enfant en bonne santé éprouve un amour sain et instinctif pour les histoires fantastiques, merveilleuses et manifestement irréelles.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Les fées ailées de Grimm et d’Andersen ont apporté plus de bonheur aux cœurs enfantins que toutes les autres créations humaines.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
Pourtant, l’ancien conte de fées, après avoir servi pendant des générations, peut maintenant être classé comme « historique » dans la bibliothèque des enfants ;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
car le moment est venu pour une série de nouveaux « contes merveilleux », dans lesquels le génie stéréotypé,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
le nain et la fée sont éliminés, ainsi que tous les horribles
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
et sanglants incidents à glacer le sang imaginés par leurs auteurs pour faire ressortir une morale effrayante dans chaque conte.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
L’éducation moderne inclut la morale ; par conséquent, l’enfant moderne ne cherche que le divertissement dans ses contes merveilleux et se passe volontiers de tout incident désagréable.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Cette idée à l’esprit, l’histoire du « Magicien d’Oz » a été écrite uniquement pour plaire aux enfants d’aujourd’hui.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Elle aspire à être un conte de fées modernisé, dans lequel l’émerveillement et la joie sont préservés
and the heartaches and nightmares are left out.
et les chagrins et les cauchemars sont laissés de côté.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. Frank Baum, Chicago, avril 1900.
Chapter I The Cyclone
Chapitre I Le Cyclone
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Dorothée vivait au milieu des vastes prairies du Kansas, avec oncle Henri,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
qui était fermier, et tante Em, qui était la femme du fermier.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Leur maison était petite, car le bois de construction nécessaire pour la bâtir avait dû être transporté en chariot sur de nombreux kilomètres.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
Il y avait quatre murs, un plancher et un toit, qui formaient une seule pièce ;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
et cette pièce contenait une cuisinière à l’aspect rouillé, un placard pour la vaisselle, une table, trois ou quatre chaises et les lits.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Oncle Henri et tante Em avaient un grand lit dans un coin, et Dorothée un petit lit dans un autre coin.