Sobre el libro
Después de que un poderoso ciclón arrastra su casa desde las grises praderas de Kansas hasta una tierra mágica y llena de color, una niña llamada Dorothy se encuentra en medio de un mundo nuevo y extraño. Este cuento fantástico clásico sigue su viaje mientras busca la manera de volver a casa, conoce a habitantes peculiares y figuras misteriosas, y recorre un reino donde la magia es muy real.
El comienzo
Introduction
Introducción
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
El folclore, las leyendas, los mitos y los cuentos de hadas han acompañado a la infancia a través de los siglos,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
pues todo niño sano siente un amor saludable e instintivo por las historias fantásticas, maravillosas y manifiestamente irreales.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Las hadas aladas de los hermanos Grimm y de Hans Christian Andersen han traído más felicidad a los corazones infantiles que todas las demás creaciones humanas.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
Sin embargo, el antiguo cuento de hadas, después de haber servido durante generaciones, ahora puede clasificarse como «histórico» en la biblioteca infantil;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
pues ha llegado el momento de una serie de «cuentos maravillosos» más nuevos en los que el genio estereotipado,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
el enano y el hada son eliminados, junto con todos los horribles
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
y escalofriantes incidentes ideados por sus autores para señalar una moraleja aterradora en cada cuento.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
La educación moderna incluye la moralidad; por lo tanto, el niño moderno busca solo entretenimiento en sus cuentos maravillosos y prescinde gustosamente de todo incidente desagradable.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Teniendo presente este pensamiento, la historia de «El maravilloso mago de Oz» fue escrita únicamente para complacer a los niños de hoy.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Aspira a ser un cuento de hadas modernizado, en el que se conservan el asombro y la alegría
and the heartaches and nightmares are left out.
y se dejan de lado las penas y las pesadillas.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. Frank Baum Chicago, abril de 1900.
Chapter I The Cyclone
Capítulo I El ciclón
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Dorothy vivía en medio de las grandes praderas de Kansas, con el tío Henry,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
que era granjero, y la tía Em, que era la esposa del granjero.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Su casa era pequeña, pues la madera para construirla había tenido que ser transportada en carreta desde muchas millas de distancia.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
Tenía cuatro paredes, un piso y un techo, que formaban una habitación;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
y esta habitación contenía una estufa de cocina de aspecto oxidado, un armario para los platos, una mesa, tres o cuatro sillas y las camas.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
El tío Henry y la tía Em tenían una cama grande en una esquina, y Dorothy una cama pequeña en otra esquina.