Über das Buch
Nachdem ein gewaltiger Wirbelsturm ihr Haus aus der grauen Prärie von Kansas in ein farbenprächtiges, zauberhaftes Land getragen hat, findet sich ein junges Mädchen namens Dorothy mitten in einer fremden neuen Welt wieder. Dieses klassische Märchen begleitet sie auf ihrer Suche nach dem Weg nach Hause, auf der sie eigenartigen Bewohnern und geheimnisvollen Gestalten begegnet – in einem Reich, in dem Zauberei ganz real ist.
Der Anfang
Introduction
Einleitung
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
Volkssagen, Legenden, Mythen und Märchen haben die Kindheit durch die Zeitalter begleitet,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
denn jedes gesunde Kind hat eine gesunde und instinktive Liebe zu Geschichten, die fantastisch, wunderbar und offenkundig unwirklich sind.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Die geflügelten Feen von Grimm und Andersen haben Kinderherzen mehr Glück gebracht als alle anderen menschlichen Schöpfungen.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
Doch das Märchen alter Zeit, das Generationen gedient hat, kann jetzt in der Kinderbibliothek als „historisch“ eingestuft werden;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
denn die Zeit ist gekommen für eine Reihe neuerer „Wundergeschichten“, in denen der klischeehafte Geist,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
Zwerg und Fee beseitigt sind, zusammen mit all den schrecklichen
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
und blutrünstigen Vorfällen, die ihre Autoren ersonnen haben, um jeder Geschichte eine furchterregende Moral zu geben.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Moderne Erziehung schließt die Moral ein; daher sucht das moderne Kind in seinen Wundergeschichten nur Unterhaltung und verzichtet gern auf alle unangenehmen Vorfälle.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Mit diesem Gedanken im Sinn wurde die Geschichte „Der Zauberer von Oz“ einzig geschrieben, um Kindern von heute Freude zu machen.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Sie strebt danach, ein modernisiertes Märchen zu sein, in dem das Staunen und die Freude erhalten bleiben
and the heartaches and nightmares are left out.
und der Herzenskummer und die Albträume weggelassen werden.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. Frank Baum Chicago, April 1900.
Chapter I The Cyclone
Kapitel I Der Wirbelsturm
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Dorothy lebte inmitten der großen Prärien von Kansas, mit Onkel Henry,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
der Farmer war, und Tante Em, die die Frau des Farmers war.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Ihr Haus war klein, denn das Bauholz, um es zu bauen, musste viele Meilen mit dem Wagen hergebracht werden.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
Es gab vier Wände, einen Boden und ein Dach, die einen Raum bildeten;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
und dieser Raum enthielt einen rostig aussehenden Kochherd, einen Schrank für das Geschirr, einen Tisch, drei oder vier Stühle und die Betten.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Onkel Henry und Tante Em hatten ein großes Bett in einer Ecke und Dorothy ein kleines Bett in einer anderen Ecke.