عن الكتاب
بعد أن يحمل إعصار عاتٍ منزلها من مروج كانساس الرمادية إلى أرض سحرية نابضة بالألوان، تجد فتاة صغيرة تُدعى دوروثي نفسها في قلب عالم جديد غريب. وتتابع هذه الحكاية الخيالية الكلاسيكية رحلتها بحثًا عن طريق للعودة إلى البيت، فتلتقي بسكان غريبي الأطوار وشخصيات غامضة في عالم يكون فيه السحر حقيقيًا تمامًا.
البداية
Introduction
مقدمة
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
لقد رافقت الحكاياتُ الشعبية والأساطير والخرافات وحكايات الجنيات الطفولةَ عبر العصور،
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
إذ إن لكل صغير سليم حبًّا صحيًا وغريزيًا للقصص الخيالية والعجيبة وغير الواقعية بشكل جليّ.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
لقد جلبت الجنيات المجنّحة لدى غريم وأندرسن سعادة إلى قلوب الأطفال أكثر من كل الإبداعات البشرية الأخرى.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
ومع ذلك فإن حكاية الجنيات القديمة، بعد أن خدمت أجيالًا، يمكن الآن أن تُصنَّف بوصفها «تاريخية» في مكتبة الأطفال؛
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
إذ قد حان الوقت لسلسلة من «حكايات العجائب» الأحدث يُستبعد فيها الجنّي النمطي
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
والقزم والجنية، مع كل الحوادث المروّعة
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
والمثيرة للرعب التي ابتدعها مؤلفوها ليستخلصوا عبرة مخيفة من كل حكاية.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
التعليم الحديث يشمل الأخلاق؛ لذلك لا يطلب الطفل الحديث في حكايات العجائب سوى التسلية ويستغني بسرور عن كل حادثة كريهة.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
ومع وضع هذه الفكرة في الذهن، كُتبت قصة «ساحر أوز العجيب» فقط لإسعاد أطفال اليوم.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
إنها تطمح إلى أن تكون حكاية جنيات عصرية، يُحتفظ فيها بالدهشة والفرح
and the heartaches and nightmares are left out.
وتُترك خارجها أوجاع القلب والكوابيس.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
ل. فرانك باوم، شيكاغو، أبريل، 1900.
Chapter I The Cyclone
الفصل الأول الإعصار
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
كانت دوروثي تعيش في وسط براري كانساس العظيمة، مع العم هنري،
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
الذي كان مزارعًا، والعمة إم، التي كانت زوجة المزارع.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
كان بيتهم صغيرًا، إذ كان لا بد من نقل الخشب لبنائه بالعربة مسافة أميال كثيرة.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
كانت هناك أربعة جدران، وأرضية وسقف، شكّلت غرفة واحدة؛
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
وكانت هذه الغرفة تحتوي على موقد طبخ يبدو صدئًا، وخزانة للأطباق، وطاولة، وثلاثة أو أربعة كراسٍ، والأسرّة.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
كان للعم هنري والعمة إم سرير كبير في أحد الأركان، ولدوروثي سرير صغير في ركن آخر.