本について
強力な竜巻によって家ごと灰色のカンザスの大草原から色鮮やかな魔法の国へ運ばれた少女ドロシーは、見知らぬ新しい世界のただなかに放り出されます。この古典ファンタジーは、魔法が本当に存在する国で、風変わりな住人や謎めいた人物たちと出会いながら、家に帰る方法を探す彼女の旅を描きます。
冒頭
Introduction
序文
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
民間伝承、伝説、神話、そしておとぎ話は、時代を通じて子供時代に付き添ってきた、
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
というのも、健やかな子供はみな、空想的で、驚異的で、明らかに現実離れした物語を、健全に本能的に愛するものだからだ。
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
グリムやアンデルセンの翼のある妖精たちは、ほかのあらゆる人間の創造物よりも多くの幸福を子供の心にもたらしてきた。
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
しかし昔ながらのおとぎ話は、何世代にもわたって役目を果たしてきて、今では子供の図書室で「歴史的」なものに分類されてもよいだろう。
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
というのも、より新しい一連の「驚異の物語」の時が来たからだ、そこでは型にはまった魔神や、
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
小人や妖精は取り除かれ、それと共にあらゆる恐ろしく
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
身の毛のよだつ出来事も取り除かれる、それはそれぞれの物語に恐ろしい教訓を示すために作者たちが考え出したものだった。
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
現代の教育は道徳を含んでいる。それゆえ現代の子供は、驚異の物語にはただ楽しみだけを求め、不快な出来事はすべて喜んで省いてしまう。
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
この考えを念頭に置いて、『オズの素晴らしい魔法使い』の物語は、ひとえに今日の子供たちを喜ばせるために書かれた。
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
それは現代化されたおとぎ話であることを目指している、驚きと喜びは残され、
and the heartaches and nightmares are left out.
心の痛みと悪夢は省かれたおとぎ話であることを。
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L・フランク・ボーム シカゴ、1900年4月
Chapter I The Cyclone
第一章 竜巻
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
ドロシーはカンザスの大草原のただ中で、ヘンリーおじさんと暮らしていた、
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
おじさんは農夫だった、それにエムおばさんとも、おばさんは農夫の妻だった。
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
彼らの家は小さかった、それを建てる材木は荷馬車で何マイルも運ばなければならなかったからだ。
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
四方の壁と床と屋根があって、それで一部屋になっていた。
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
そしてこの部屋には、さびたように見える料理用ストーブ、皿のための食器棚、テーブル、三つか四つの椅子、そしてベッドがあった。
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
ヘンリーおじさんとエムおばさんは一方の隅に大きなベッドを持ち、ドロシーはもう一方の隅に小さなベッドを持っていた。