책 소개
강력한 회오리바람이 도로시라는 어린 소녀의 집을 잿빛 캔자스 대초원에서 생기 넘치는 마법의 나라로 날려 보내자, 도로시는 낯선 새 세계 한가운데에 놓이게 돼요. 이 고전 판타지는 마법이 실제로 존재하는 세계에서 별난 주민들과 신비로운 인물들을 만나며 집으로 돌아갈 방법을 찾아 나서는 도로시의 여정을 따라가요.
도입부
Introduction
서문
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
민담, 전설, 신화와 동화는 시대를 거쳐 어린 시절을 따라다녔다,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
건강한 아이라면 누구나 환상적이고, 놀랍고, 명백히 비현실적인 이야기를 향한 건전하고 본능적인 사랑을 가지고 있기 때문이다.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
그림 형제와 안데르센의 날개 달린 요정들은 다른 모든 인간의 창조물보다 아이들의 마음에 더 많은 행복을 가져다주었다.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
그러나 옛날 동화는, 여러 세대 동안 쓰여 왔으므로, 이제 아이들의 서재에서 “역사적인” 것으로 분류될 수 있을 것이다;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
왜냐하면 새로운 “경이로운 이야기” 시리즈가 나올 때가 왔기 때문이다, 그 안에서는 판에 박힌 지니,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
난쟁이와 요정이 제거되고, 그와 함께 모든 끔찍하고
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
소름 끼치는 사건들도 제거된다, 작가들이 각 이야기에 무시무시한 교훈을 주려고 고안해 낸.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
현대 교육은 도덕을 포함한다; 그러므로 현대의 아이는 경이로운 이야기에서 오직 즐거움만을 찾고 불쾌한 사건은 모두 기꺼이 없애 버린다.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
이런 생각을 염두에 두고, 『오즈의 놀라운 마법사』 이야기는 오로지 오늘날의 아이들을 기쁘게 하기 위해 쓰였다.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
이 이야기는 현대화된 동화가 되기를 열망한다, 그 안에서 경이로움과 기쁨은 간직되고
and the heartaches and nightmares are left out.
마음의 아픔과 악몽은 빠져 있는.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. 프랭크 바움 시카고, 1900년 4월.
Chapter I The Cyclone
제1장 회오리바람
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
도로시는 거대한 캔자스 대초원 한가운데에서 헨리 아저씨와 함께 살았다,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
아저씨는 농부였다, 그리고 농부의 아내인 엠 아주머니와 함께.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
그들의 집은 작았다, 그것을 지을 목재를 마차로 여러 마일이나 실어 와야 했기 때문이다.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
네 개의 벽과, 바닥과 지붕이 있어서, 방 하나를 이루었다;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
그리고 이 방에는 녹슬어 보이는 요리용 화덕, 접시를 넣는 찬장, 탁자, 의자 서너 개, 그리고 침대들이 있었다.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
헨리 아저씨와 엠 아주머니는 한쪽 구석에 큰 침대를 두었고, 도로시는 다른 구석에 작은 침대를 두었다.