O książce
Gdy potężny cyklon przenosi jej dom z szarych prerii Kansas do barwnej, magicznej krainy, mała dziewczynka imieniem Dorotka trafia w sam środek dziwnego, nowego świata. Ta klasyczna baśń śledzi jej wędrówkę w poszukiwaniu drogi do domu, podczas której spotyka osobliwych mieszkańców i tajemnicze postacie w krainie, gdzie magia jest jak najbardziej prawdziwa.
Początek
Introduction
Wstęp
Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages,
Folklor, legendy, mity i baśnie towarzyszyły dzieciństwu przez wieki,
for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal.
bo każdy zdrowy młody człowiek ma zdrową i instynktowną miłość do opowieści fantastycznych, cudownych i wyraźnie nierzeczywistych.
The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.
Skrzydlate wróżki Grimmów i Andersena przyniosły więcej szczęścia dziecięcym sercom niż wszystkie inne ludzkie twory.
Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as “historical” in the children’s library;
A jednak dawna baśń, służywszy przez pokolenia, może teraz zostać zaliczona do „historycznych” w bibliotece dziecięcej;
for the time has come for a series of newer “wonder tales” in which the stereotyped genie,
bo nadszedł czas na serię nowszych „cudownych opowieści”, w których stereotypowy dżin,
dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible
krasnolud i wróżka są usunięci, razem ze wszystkimi okropnymi
and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale.
i mrożącymi krew w żyłach wydarzeniami wymyślonymi przez ich autorów, by wskazać straszny morał każdej opowieści.
Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.
Nowoczesna edukacja obejmuje moralność; dlatego nowoczesne dziecko szuka w swoich cudownych opowieściach tylko rozrywki i chętnie obywa się bez wszelkich nieprzyjemnych wydarzeń.
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today.
Mając tę myśl na uwadze, opowieść „Czarnoksiężnik z Krainy Oz” została napisana wyłącznie po to, by sprawić przyjemność dzisiejszym dzieciom.
It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained
Aspiruje do bycia unowocześnioną baśnią, w której zachowano zdumienie i radość,
and the heartaches and nightmares are left out.
a zgryzoty i koszmary pominięto.
L. Frank Baum Chicago, April, 1900.
L. Frank Baum, Chicago, kwiecień 1900.
Chapter I The Cyclone
Rozdział I Cyklon
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry,
Dorotka mieszkała pośrodku wielkich prerii Kansas, z wujem Henrykiem,
who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.
który był farmerem, i ciocią Em, która była żoną farmera.
Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.
Ich dom był mały, bo drewno do jego budowy trzeba było przewozić wozem przez wiele mil.
There were four walls, a floor and a roof, which made one room;
Były cztery ściany, podłoga i dach, które tworzyły jeden pokój;
and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
a w tym pokoju był zardzewiały piec kuchenny, kredens na naczynia, stół, trzy czy cztery krzesła i łóżka.
Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner.
Wuj Henryk i ciocia Em mieli duże łóżko w jednym kącie, a Dorotka małe łóżko w innym kącie.