Про книгу
Після того як спалах холери в Індії робить її сиротою, неприязну й розпещену Мері Леннокс відправляють жити до відлюдного маєтку її дядька в Англії. Ця класична дитяча книжка розповідає, як дівчинка звикає до нового, самотнього оточення й починає розкривати таємниці, приховані в стінах садиби, що несподівано змінює її власну холодну й егоїстичну вдачу.
Початок книги
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
РОЗДІЛ I. НІКОГО НЕ ЗАЛИШИЛОСЯ
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Коли Мері Леннокс відіслали до маєтку Міссельтвейт,
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
щоб жити в дядька, всі казали, що вона найнеприємніша на вигляд дитина, яку будь-коли бачили.
It was true, too.
Це теж була правда.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
У неї було маленьке худе личко й маленьке худе тільце, тонке світле волосся і кислий вираз.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
Її волосся було жовте, і її обличчя було жовте, бо вона народилася в Індії
and had always been ill in one way or another.
і завжди хворіла то так, то інакше.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Її батько обіймав посаду на службі в англійського уряду і завжди був зайнятий і сам хворий,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
а її мати була великою красунею, яка дбала лише про те, щоб ходити на вечірки й розважатися з веселими людьми.
She had not wanted a little girl at all,
Вона зовсім не хотіла маленької дівчинки,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
і коли Мері народилася, вона віддала її на піклування Аї, якій дали зрозуміти,
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
що, якщо вона хоче догодити Мем-Саїб, то мусить якомога більше тримати дитину з очей геть.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Тож коли вона була хворобливим, вередливим, негарним маленьким немовлям, її тримали подалі,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
і коли вона стала хворобливим, вередливим створінням, що дибало ніжками, її теж тримали подалі.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Вона не пам'ятала, щоб звично бачила щось, крім темних облич своєї Аї та інших тубільних слуг,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
і оскільки вони завжди її слухалися й в усьому давали їй робити по-своєму,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
бо Мем-Саїб розгнівалася б, якби її потурбував її плач,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
то на той час, коли їй було шість років, вона була таким тиранічним і себелюбним маленьким поросям, яке будь-коли жило на світі.
The young English governess who came to teach her to read
Молода англійська гувернантка, яка прийшла вчити її читати
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
й писати, так її не любила, що покинула своє місце через три місяці,