Sobre el libro
Después de que un brote de cólera en la India la deja huérfana, la antipática y consentida Mary Lennox es enviada a vivir a la aislada finca de su tío en Inglaterra. Esta novela infantil clásica sigue a la niña mientras se adapta a su nuevo y solitario entorno y empieza a descubrir los misterios que esconden los muros de la mansión, lo que provoca cambios inesperados en su propio carácter frío y egoísta.
El comienzo
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
CAPÍTULO I. NO QUEDA NADIE
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Cuando enviaron a Mary Lennox a la mansión de Misselthwaite
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
para vivir con su tío, todos dijeron que era la niña de aspecto más desagradable que jamás habían visto.
It was true, too.
Y, además, era cierto.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Tenía una cara pequeña y delgada y un cuerpo pequeño y delgado, el pelo claro y fino y una expresión agria.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
Su pelo era amarillo, y su cara era amarilla porque había nacido en India
and had always been ill in one way or another.
y siempre había estado enferma de una manera u otra.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Su padre había ocupado un cargo en el Gobierno inglés y siempre había estado ocupado y enfermo él mismo,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
y su madre había sido una gran belleza que solo se preocupaba por ir a fiestas y divertirse con gente alegre.
She had not wanted a little girl at all,
Ella no había querido tener una niñita en absoluto,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
y cuando nació Mary, la entregó al cuidado de una aya, a quien se le hizo entender
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
que si quería complacer a la memsahib debía mantener a la niña fuera de su vista tanto como fuera posible.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Así que, cuando era un bebé enfermizo, quejumbroso y feo, la mantenían apartada,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
y cuando se convirtió en una criatura enfermiza, quejumbrosa y que empezaba a caminar, también la mantenían apartada.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Nunca recordaba haber visto con familiaridad otra cosa que los rostros oscuros de su aya y de los otros sirvientes nativos,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
y como ellos siempre la obedecían y le daban gusto en todo,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
porque la memsahib se enfadaría si la molestaba con su llanto,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
para cuando tenía seis años era una cerdita tan tiránica y egoísta como jamás había vivido.
The young English governess who came to teach her to read
La joven institutriz inglesa que vino a enseñarle a leer
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
y a escribir la detestó tanto que dejó su puesto a los tres meses,