À propos du livre
Après qu'une épidémie de choléra en Inde l'a laissée orpheline, la désagréable et capricieuse Mary Lennox est envoyée vivre dans le domaine isolé de son oncle, en Angleterre. Ce roman classique pour la jeunesse suit la fillette tandis qu'elle s'habitue à son nouvel environnement solitaire et commence à percer les mystères cachés entre les murs du manoir, ce qui transforme de façon inattendue sa nature froide et égoïste.
Le début
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
CHAPITRE I. IL NE RESTE PERSONNE
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Lorsque Mary Lennox fut envoyée au manoir de Misselthwaite
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
pour vivre avec son oncle, tout le monde disait qu’elle était l’enfant à l’air le plus désagréable qu’on ait jamais vu.
It was true, too.
C’était vrai, aussi.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Elle avait un petit visage maigre et un petit corps maigre, des cheveux fins et clairs, et une expression renfrognée.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
Ses cheveux étaient jaunes, et son visage était jaune parce qu’elle était née en Inde
and had always been ill in one way or another.
et qu’elle avait toujours été malade d’une façon ou d’une autre.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Son père avait occupé un poste au sein du gouvernement anglais et avait toujours été occupé et lui-même malade,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
et sa mère avait été une grande beauté qui ne tenait qu’à aller aux réceptions et à s’amuser avec des gens joyeux.
She had not wanted a little girl at all,
Elle n’avait pas du tout voulu d’une petite fille,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
et quand Mary naquit, elle la confia aux soins d’une ayah, à qui l’on fit comprendre
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
que si elle souhaitait plaire à la memsahib, elle devait garder l’enfant hors de vue autant que possible.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Ainsi, quand elle était un bébé maladif, geignard et laid, on la tenait à l’écart,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
et quand elle devint une petite chose maladive, geignarde et trottinante, on la tenait également à l’écart.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Elle ne se souvenait pas avoir jamais vu de près autre chose que les visages sombres de son ayah et des autres domestiques indigènes,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
et comme ils lui obéissaient toujours et lui laissaient faire tout ce qu’elle voulait,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
parce que la memsahib serait en colère si elle était dérangée par ses pleurs,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
à l’âge de six ans, elle était un petit cochon aussi tyrannique et égoïste qu’il en ait jamais existé.
The young English governess who came to teach her to read
La jeune gouvernante anglaise qui vint lui apprendre à lire
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
et à écrire la détestait tellement qu’elle abandonna son poste au bout de trois mois,