책 소개
인도에서 콜레라가 퍼져 고아가 된 심술궂고 버릇없는 메리 레녹스는 영국에 있는 이모부의 외딴 저택으로 보내져요. 이 고전 아동 소설은 외롭고 낯선 환경에 적응하며 저택의 벽 안에 숨겨진 비밀을 밝혀 가기 시작하는 소녀를 따라가고, 그 과정은 차갑고 이기적이던 그녀의 성격에도 뜻밖의 변화를 가져와요.
도입부
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
제1장 아무도 남지 않았다
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
메리 레녹스가 미셀스웨이트 저택으로 보내졌을 때
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
삼촌과 함께 살도록, 모두가 그 애는 지금까지 본 아이 중 가장 불쾌하게 생긴 아이라고 말했다.
It was true, too.
그것은 사실이기도 했다.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
그 애는 작고 마른 얼굴과 작고 마른 몸, 가늘고 옅은 머리카락, 그리고 시큰둥한 표정을 하고 있었다.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
머리카락은 노랬고, 얼굴도 노랬다, 그 애는 인도에서 태어났고
and had always been ill in one way or another.
늘 이런저런 식으로 아팠기 때문이다.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
아버지는 영국 정부 밑에서 직책을 맡고 있었고 늘 바빴으며 자신도 아팠고,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
어머니는 대단한 미인이었는데 오로지 파티에 가서 화려한 사람들과 즐기는 것에만 관심이 있었다.
She had not wanted a little girl at all,
어머니는 어린 딸을 전혀 원하지 않았고,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
메리가 태어나자 아이를 아야의 보살핌에 넘겼는데, 아야는 알게 되었다
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
멤 사히브를 기쁘게 하고 싶으면 아이를 가능한 한 눈에 띄지 않게 해야 한다는 것을.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
그래서 그 애가 병약하고, 짜증 잘 내고, 못생긴 작은 아기였을 때 그 애는 눈에 띄지 않는 곳에 있었고,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
병약하고, 짜증 잘 내는, 아장아장 걷는 아이가 되었을 때도 역시 눈에 띄지 않는 곳에 있었다.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
그 애는 아야와 다른 원주민 하인들의 검은 얼굴 말고는 아무것도 친숙하게 본 기억이 없었고,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
그들은 언제나 그 애에게 복종하고 모든 일에서 그 애 마음대로 하게 해 주었기 때문에,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
멤 사히브가 그 애의 울음소리에 방해를 받으면 화를 낼 것이었으므로,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
여섯 살이 되었을 무렵 그 애는 세상에 살았던 그 어떤 아이 못지않게 포악하고 이기적인 꼬마 돼지가 되어 있었다.
The young English governess who came to teach her to read
그 애에게 읽기와 쓰기를 가르치러 온 젊은 영국인 가정교사는
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
그 애를 너무 싫어해서 석 달 만에 자리를 그만두었고,