本について
インドでのコレラの流行で孤児となった、気難しくわがままなメアリー・レノックスは、イギリスにあるおじの人里離れた屋敷に引き取られます。この古典的な児童小説は、孤独な新しい環境に向き合いながら屋敷の壁の内側に隠された謎を解き明かしはじめた少女を描き、それが彼女自身の冷たく身勝手な性格に思いがけない変化をもたらしていきます。
冒頭
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
第一章 誰もいなくなった
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
メアリー・レノックスがミセルスウェイト屋敷へ送られたとき、
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
おじと一緒に暮らすためだったが、誰もが、これほど感じの悪い顔つきの子供は見たことがないと言った。
It was true, too.
それはまた本当のことでもあった。
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
彼女は小さなやせた顔と小さなやせた体をしていて、薄い色の細い髪と、不機嫌な表情をしていた。
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
髪は黄色く、顔も黄色かった、インドで生まれ、
and had always been ill in one way or another.
いつも何かしら病気をしていたからだ。
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
父親はイギリス政府のもとで職に就いていて、いつも忙しく、自身も病気がちだった、
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
そして母親は大変な美人で、パーティーに行って陽気な人々と楽しむことにしか関心がなかった。
She had not wanted a little girl at all,
彼女は女の子などまったく欲しくなかったので、
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
メアリーが生まれると、彼女はその子をアーヤ（乳母）の世話に引き渡し、アーヤは言い含められていた、
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
メム・サーヒブ（奥様）を喜ばせたいなら、子供をできるだけ目につかない所に置いておかなければならないと。
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
それで、彼女が病弱で、むずかってばかりいる、醜い赤ん坊だったときには、邪魔にならない所に置かれていたし、
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
病弱で、むずかってばかりいる、よちよち歩きの子になったときにも、やはり邪魔にならない所に置かれていた。
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
彼女は、アーヤとほかの現地の召使いたちの浅黒い顔以外のものを親しく見た覚えがまったくなかった、
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
そして彼らはいつも彼女に従い、何事も彼女の思い通りにさせていたので、
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
メム・サーヒブが彼女の泣き声に邪魔されたら怒るだろうからというので、
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
六歳になるころには、彼女はこれまでに生きたどんな子豚にも負けないほど横暴でわがままな子豚になっていた。
The young English governess who came to teach her to read
彼女に読み方と
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
書き方を教えに来た若いイギリス人の家庭教師は、彼女をひどく嫌ったので三か月で職を辞めてしまい、