عن الكتاب
بعد أن يتركها تفشّي الكوليرا في الهند يتيمة، تُرسَل ماري لينوكس، الفتاة المدللة النكدة، لتعيش في ضيعة زوج خالتها المعزولة في إنجلترا. وتتابع هذه الرواية الكلاسيكية للأطفال الفتاة الصغيرة وهي تتأقلم مع محيطها الجديد الموحش وتبدأ في كشف الأسرار المخبأة بين جدران القصر، مما يقود إلى تغيّرات غير متوقعة في طبعها البارد الأناني.
البداية
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
الفصل الأول. لم يبقَ أحد
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
حين أُرسلت ماري لينوكس إلى قصر ميسلثويت
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
لتعيش مع عمها قال الجميع إنها أكثر طفلة كريهة المظهر رُئيت على الإطلاق.
It was true, too.
وكان ذلك صحيحًا أيضًا.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
كان لها وجه صغير نحيل وجسم صغير نحيل، وشعر خفيف فاتح وتعبير متجهّم.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
كان شعرها أصفر، وكان وجهها أصفر لأنها وُلدت في الهند
and had always been ill in one way or another.
وكانت دائمًا مريضة بطريقة أو بأخرى.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
كان أبوها يشغل منصبًا في ظل الحكومة الإنجليزية وكان دائمًا مشغولًا ومريضًا هو نفسه،
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
وكانت أمها حسناء عظيمة لا يهمّها إلا الذهاب إلى الحفلات والتسلي مع الناس المرحين.
She had not wanted a little girl at all,
لم تكن تريد طفلة صغيرة على الإطلاق،
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
وحين وُلدت ماري سلّمتها إلى رعاية مربية هندية، أُفهمت
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
أنها إذا أرادت أن ترضي السيدة فعليها أن تبقي الطفلة بعيدة عن الأنظار قدر الإمكان.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
لذلك حين كانت رضيعة صغيرة عليلة نكدة قبيحة أُبقيت بعيدًا عن الطريق،
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
وحين صارت مخلوقًا عليلًا نكدًا يتعلّم المشي أُبقيت بعيدًا عن الطريق أيضًا.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
لم تتذكر قط أنها رأت على نحو مألوف أي شيء سوى الوجوه السمراء لمربيتها والخدم المحليين الآخرين،
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
ولأنهم كانوا دائمًا يطيعونها ويتركونها تفعل ما تشاء في كل شيء،
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
لأن السيدة كانت ستغضب إذا أزعجها بكاؤها،
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
فحين بلغت السادسة من عمرها كانت خنزيرة صغيرة مستبدة وأنانية كأي خنزيرة عاشت يومًا.
The young English governess who came to teach her to read
المربية الإنجليزية الشابة التي جاءت لتعلّمها القراءة
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
والكتابة كرهتها كثيرًا حتى إنها تخلّت عن وظيفتها في ثلاثة أشهر،