Kitap hakkında
Hindistan'daki bir kolera salgını onu yetim bırakınca, huysuz ve şımarık Mary Lennox, amcasının İngiltere'deki ıssız malikânesine gönderilir. Bu klasik çocuk romanı, yeni ve yalnız çevresine alışmaya çalışan küçük kızın malikânenin duvarları arasında saklı gizemleri keşfetmeye başlamasını ve bunun kendi soğuk ve bencil doğasında beklenmedik değişikliklere yol açmasını anlatıyor.
Başlangıç
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
BÖLÜM I. KİMSE KALMADI
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Mary Lennox, Misselthwaite Malikânesi'ne
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
amcasıyla yaşamak üzere gönderildiğinde, herkes onun şimdiye kadar görülmüş en sevimsiz görünüşlü çocuk olduğunu söyledi.
It was true, too.
Bu doğruydu da.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Küçük, zayıf bir yüzü ve küçük, zayıf bir bedeni, ince açık renk saçları ve ekşi bir ifadesi vardı.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
Saçları sarıydı ve yüzü de sarıydı, çünkü Hindistan'da doğmuştu
and had always been ill in one way or another.
ve her zaman şu ya da bu şekilde hastaydı.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Babası İngiliz Hükümeti'nin emrinde bir görevde bulunmuştu ve kendisi de her zaman meşgul ve hastaydı,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
annesi ise yalnızca partilere gitmeyi ve neşeli insanlarla eğlenmeyi önemseyen büyük bir güzeldi.
She had not wanted a little girl at all,
Hiç küçük bir kız istememişti
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
ve Mary doğduğunda onu bir Ayah'ın bakımına teslim etti; Ayah'a anlatıldı ki
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
Mem Sahib'i memnun etmek istiyorsa çocuğu mümkün olduğunca gözden uzak tutmalıydı.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Böylece o hastalıklı, mızmız, çirkin küçük bir bebekken ortalıktan uzak tutuldu
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
ve hastalıklı, mızmız, tıpış tıpış yürüyen bir şey olduğunda da ortalıktan uzak tutuldu.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Ayah'ının ve diğer yerli hizmetkârların esmer yüzlerinden başka bir şeyi yakından gördüğünü hiç hatırlamıyordu
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
ve onlar ona her zaman itaat edip her şeyde onun dediğini yaptıkları için,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
çünkü Mem Sahib onun ağlamasıyla rahatsız edilirse kızardı,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
altı yaşına geldiğinde, şimdiye kadar yaşamış en zorba ve bencil küçük domuz olmuştu.
The young English governess who came to teach her to read
Ona okumayı
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
ve yazmayı öğretmeye gelen genç İngiliz mürebbiye ondan o kadar hoşlanmadı ki üç ay içinde işini bıraktı