Über das Buch
Nachdem eine Choleraepidemie in Indien sie zur Waise gemacht hat, wird die unfreundliche und verwöhnte Mary Lennox auf das abgelegene Anwesen ihres Onkels in England geschickt. Dieser Kinderbuchklassiker begleitet das junge Mädchen, während es sich in seiner neuen, einsamen Umgebung zurechtfinden muss und den Geheimnissen hinter den Mauern des Herrenhauses auf die Spur kommt – was unerwartete Veränderungen in ihrem eigenen kalten und selbstsüchtigen Wesen auslöst.
Der Anfang
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
KAPITEL I. ES IST NIEMAND MEHR ÜBRIG
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Als Mary Lennox nach Misselthwaite Manor geschickt wurde,
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
um bei ihrem Onkel zu leben, sagten alle, sie sei das unangenehmste aussehende Kind, das man je gesehen habe.
It was true, too.
Es stimmte auch.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Sie hatte ein kleines, dünnes Gesicht und einen kleinen, dünnen Körper, dünnes helles Haar und einen sauren Gesichtsausdruck.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
Ihr Haar war gelb, und ihr Gesicht war gelb, weil sie in Indien geboren worden war
and had always been ill in one way or another.
und immer auf die eine oder andere Weise krank gewesen war.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Ihr Vater hatte eine Stellung unter der englischen Regierung innegehabt und war immer beschäftigt und selbst krank gewesen,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
und ihre Mutter war eine große Schönheit gewesen, die sich nur dafür interessierte, auf Partys zu gehen und sich mit lustigen Leuten zu amüsieren.
She had not wanted a little girl at all,
Sie hatte überhaupt kein kleines Mädchen gewollt,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
und als Mary geboren wurde, übergab sie sie der Obhut einer Ayah, der man zu verstehen gab,
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
dass sie, wenn sie der Mem Sahib gefallen wolle, das Kind so viel wie möglich außer Sichtweite halten müsse.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Als sie also ein kränkliches, quengeliges, hässliches kleines Baby war, wurde sie aus dem Weg gehalten,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
und als sie ein kränkliches, quengeliges, tapsendes kleines Ding wurde, wurde sie ebenfalls aus dem Weg gehalten.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Sie erinnerte sich nie, etwas anderes vertraut gesehen zu haben als die dunklen Gesichter ihrer Ayah und der anderen einheimischen Diener,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
und da sie ihr immer gehorchten und ihr in allem ihren Willen ließen,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
weil die Mem Sahib böse würde, wenn sie durch ihr Weinen gestört wurde,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
war sie, als sie sechs Jahre alt war, ein so tyrannisches und selbstsüchtiges kleines Schweinchen, wie je eines gelebt hat.
The young English governess who came to teach her to read
Die junge englische Gouvernante, die kam, um ihr das Lesen
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
und Schreiben beizubringen, mochte sie so wenig, dass sie ihre Stelle nach drei Monaten aufgab,