Sul libro
Rimasta orfana dopo un'epidemia di colera in India, la scontrosa e viziata Mary Lennox viene mandata a vivere nella tenuta isolata dello zio, in Inghilterra. Questo classico per ragazzi segue la bambina mentre si orienta nel suo nuovo ambiente solitario e comincia a scoprire i misteri nascosti tra le mura della villa, che portano a cambiamenti inattesi nel suo carattere freddo ed egoista.
L’inizio
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
CAPITOLO I. NON È RIMASTO NESSUNO
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Quando Mary Lennox fu mandata a Misselthwaite Manor
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
a vivere con suo zio tutti dissero che era la bambina dall'aspetto più sgradevole che si fosse mai vista.
It was true, too.
Ed era anche vero.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Aveva un visino magro e un corpicino magro, capelli sottili e chiari e un'espressione acida.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
I suoi capelli erano gialli, e la sua faccia era gialla perché era nata in India
and had always been ill in one way or another.
ed era sempre stata malata in un modo o nell'altro.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Suo padre aveva occupato un posto alle dipendenze del Governo inglese ed era sempre stato occupato e malato lui stesso,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
e sua madre era stata una grande bellezza a cui importava solo andare alle feste e divertirsi con gente allegra.
She had not wanted a little girl at all,
Non aveva voluto affatto una bambina,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
e quando Mary nacque la affidò alle cure di un'Ayah, a cui fu fatto capire
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
che se desiderava compiacere la Mem Sahib doveva tenere la bambina fuori dalla vista il più possibile.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Così quando era una neonata malaticcia, irritabile e brutta fu tenuta in disparte,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
e quando divenne una creaturina malaticcia, irritabile e dal passo incerto fu tenuta in disparte anche allora.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Non ricordava di aver mai visto familiarmente altro che i volti scuri della sua Ayah e degli altri servitori indigeni,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
e poiché le obbedivano sempre e la lasciavano fare a modo suo in tutto,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
perché la Mem Sahib si sarebbe arrabbiata se fosse stata disturbata dal suo pianto,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
quando ebbe sei anni era una porcellina tirannica ed egoista come non ne erano mai vissute.
The young English governess who came to teach her to read
La giovane istitutrice inglese che venne a insegnarle a leggere
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
e a scrivere la detestava così tanto che lasciò il suo posto in tre mesi,