O książce
Gdy epidemia cholery w Indiach czyni ją sierotą, niesympatyczna i rozpieszczona Mary Lennox zostaje wysłana do odludnej posiadłości swojego wuja w Anglii. Ta klasyczna powieść dla dzieci śledzi dziewczynkę, która odnajduje się w nowym, samotnym otoczeniu i zaczyna odkrywać tajemnice ukryte w murach dworu, co prowadzi do nieoczekiwanych zmian w jej własnej chłodnej i samolubnej naturze.
Początek
CHAPTER I. THERE IS NO ONE LEFT
ROZDZIAŁ I. NIE ZOSTAŁ NIKT
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor
Kiedy Mary Lennox została wysłana do dworu Misselthwaite,
to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.
żeby zamieszkać u wuja, wszyscy mówili, że jest najbardziej nieprzyjemnie wyglądającym dzieckiem, jakie kiedykolwiek widziano.
It was true, too.
To była też prawda.
She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Miała małą chudą twarz i małe chude ciało, cienkie jasne włosy i kwaśną minę.
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India
Jej włosy były żółte, a jej twarz była żółta, ponieważ urodziła się w Indiach
and had always been ill in one way or another.
i zawsze była chora w ten czy inny sposób.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself,
Jej ojciec zajmował stanowisko w służbie rządu angielskiego i zawsze był zajęty i sam chory,
and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
a jej matka była wielką pięknością, której zależało tylko na chodzeniu na przyjęcia i zabawianiu się z wesołymi ludźmi.
She had not wanted a little girl at all,
Wcale nie chciała małej dziewczynki,
and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand
i kiedy Mary się urodziła, oddała ją pod opiekę Aji, której dano do zrozumienia,
that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
że jeśli chce zadowolić Mem Sahib, musi trzymać dziecko jak najbardziej z dala od oczu.
So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way,
Więc kiedy była chorowitym, marudnym, brzydkim małym niemowlęciem, trzymano ją z dala,
and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.
a kiedy stała się chorowitym, marudnym, drepczącym stworzonkiem, też trzymano ją z dala.
She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants,
Nigdy nie pamiętała, żeby widywała z bliska cokolwiek oprócz ciemnych twarzy swojej Aji i innych miejscowych służących,
and as they always obeyed her and gave her her own way in everything,
a ponieważ zawsze jej słuchali i we wszystkim pozwalali jej postawić na swoim,
because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying,
bo Mem Sahib byłaby zła, gdyby przeszkadzał jej jej płacz,
by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived.
zanim skończyła sześć lat, była tak tyrańską i samolubną małą świnką, jaka kiedykolwiek żyła.
The young English governess who came to teach her to read
Młoda angielska guwernantka, która przyszła nauczyć ją czytać
and write disliked her so much that she gave up her place in three months,
i pisać, tak jej nie lubiła, że porzuciła posadę po trzech miesiącach,