Про книгу
Ця класична історія розповідає про трьох дітей — Роберту, Пітера й Філліс, — чиє затишне життя в передмісті раптом перевертається, коли їхній батько зникає за загадкових обставин. Поки родина стикається з суворою новою дійсністю, діти мусять пристосуватися до зміненого світу й водночас долати труднощі дорослішання. Це зворушлива оповідь про стійкість, родинні зв'язки та дитячі відкриття.
Початок книги
Chapter I. The beginning of things.
Розділ I. Початок усього.
They were not railway children to begin with.
Спочатку вони не були дітьми залізниці.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
Не думаю, що вони колись думали про залізниці інакше, ніж як про засіб дістатися до «Маскелайна і Кука»,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
до пантоміми, Зоологічного саду і до мадам Тюссо.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
Вони були просто звичайними дітьми з передмістя, і жили вони з Батьком і Матір’ю у звичайній віллі з червоним цегляним фасадом,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
з кольоровим склом у вхідних дверях, кахляним коридором,
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
який називали холом, ванною кімнатою з гарячою і холодною водою, електричними дзвінками, французькими вікнами
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
і чималою кількістю білої фарби, і «всіма сучасними зручностями», як кажуть агенти з нерухомості.
There were three of them.
Їх було троє.
Roberta was the eldest.
Роберта була старшою.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Звісно, у Матерів ніколи не буває улюбленців, але якби в їхньої Матері БУВ улюбленець, це могла б бути Роберта.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Далі йшов Пітер, який хотів стати Інженером, коли виросте;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
а наймолодшою була Філліс, яка мала надзвичайно добрі наміри.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
Мати не проводила весь свій час, наносячи нудні візити нудним дамам
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
і нудно сидячи вдома в очікуванні, поки нудні дами нанесуть візит їй.
She was almost always there, ready to play with the children,
Вона була майже завжди поруч, готова гратися з дітьми,
and read to them, and help them to do their home-lessons.
і читати їм, і допомагати їм робити домашні завдання.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
Крім того, вона, бувало, писала для них історії, поки вони були в школі, і читала їх уголос після чаю,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
і вона завжди вигадувала смішні віршики на їхні дні народження і для інших великих подій,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
як-от хрестини нових кошенят чи переоблаштування лялькового будиночка,