Kitap hakkında
Bu klasik öykü, babaları gizemli koşullar altında ortadan kaybolunca banliyödeki rahat hayatları birden altüst olan üç kardeşi, Roberta, Peter ve Phyllis'i anlatıyor. Aile acı yeni bir gerçeklikle yüzleşirken çocuklar değişen dünyalarına uyum sağlamak ve büyümenin zorluklarıyla baş etmek zorunda kalıyor. Dayanıklılık, aile bağları ve çocukluk keşifleri üzerine içten bir hikâye.
Başlangıç
Chapter I. The beginning of things.
Bölüm I. Her şeyin başlangıcı.
They were not railway children to begin with.
Başlangıçta demiryolu çocukları değillerdi.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
Demiryollarını, Maskelyne and Cook's'a,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
Pantomime'e, Hayvanat Bahçesi'ne ve Madame Tussaud's'a gitmenin bir aracı olması dışında hiç düşündüklerini sanmıyorum.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
Sadece sıradan banliyö çocuklarıydılar ve Babaları ve Anneleriyle birlikte ön cephesi kırmızı tuğlalı sıradan bir villada yaşıyorlardı;
with coloured glass in the front door, a tiled passage
ön kapısında renkli camlar, bir kiremit döşeli koridor
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
vardı ki ona hol denirdi, sıcak ve soğuk sulu bir banyo, elektrikli ziller, Fransız pencereleri
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
ve epeyce beyaz boya ve emlakçıların dediği gibi ‘her türlü modern kolaylık’ vardı.
There were three of them.
Üç kişiydiler.
Roberta was the eldest.
Roberta en büyükleriydi.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Elbette Annelerin asla gözdeleri olmaz, ama eğer Annelerinin bir gözdesi OLSAYDI, bu Roberta olabilirdi.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Sonra Peter geliyordu, büyüdüğünde Mühendis olmak isteyen;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
ve en küçükleri de son derece iyi niyetli olan Phyllis'ti.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
Anne bütün zamanını sıkıcı hanımlara sıkıcı ziyaretler yapmakla
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
ve sıkıcı hanımların kendisini ziyaret etmesini bekleyerek evde sıkıcı sıkıcı oturmakla geçirmezdi.
She was almost always there, ready to play with the children,
Neredeyse her zaman oradaydı, çocuklarla oynamaya,
and read to them, and help them to do their home-lessons.
onlara kitap okumaya ve ev ödevlerini yapmalarına yardım etmeye hazırdı.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
Bunun yanı sıra, onlar okuldayken onlar için hikâyeler yazar ve çaydan sonra onları yüksek sesle okurdu,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
ve her zaman doğum günleri ve diğer büyük olaylar için komik şiirler uydururdu,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
yeni kedi yavrularının vaftizi ya da oyuncak bebek evinin yeniden döşenmesi gibi,