O książce
Ta klasyczna opowieść śledzi troje rodzeństwa – Robertę, Petera i Phyllis – których wygodne życie na przedmieściach nagle wywraca się do góry nogami, gdy ich ojciec znika w tajemniczych okolicznościach. Gdy rodzina staje wobec surowej nowej rzeczywistości, dzieci muszą przystosować się do zmienionego świata i zmierzyć się z wyzwaniami dorastania. To ciepła opowieść o wytrwałości, więziach rodzinnych i dziecięcych odkryciach.
Początek
Chapter I. The beginning of things.
Rozdział I. Początek wszystkiego.
They were not railway children to begin with.
Nie były one dziećmi kolei od samego początku.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
Nie przypuszczam, żeby kiedykolwiek myślały o kolei inaczej niż jako o sposobie dotarcia do Maskelyne'a i Cooka,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
na pantomimę, do Ogrodu Zoologicznego i do Madame Tussaud.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
Były po prostu zwyczajnymi dziećmi z przedmieścia i mieszkały z Ojcem i Matką w zwyczajnej willi z fasadą z czerwonej cegły,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
z kolorowymi szybkami w drzwiach frontowych, wykafelkowanym korytarzem,
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
który nazywano holem, łazienką z ciepłą i zimną wodą, elektrycznymi dzwonkami, oknami balkonowymi
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
i sporą ilością białej farby, i „wszelkimi nowoczesnymi wygodami”, jak mówią pośrednicy w handlu domami.
There were three of them.
Było ich troje.
Roberta was the eldest.
Roberta była najstarsza.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Oczywiście Matki nigdy nie mają ulubieńców, ale gdyby ich Matka MIAŁA ulubieńca, mogłaby to być Roberta.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Następny był Peter, który chciał zostać Inżynierem, kiedy dorośnie;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
a najmłodsza była Phyllis, która miała niezwykle dobre intencje.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
Matka nie spędzała całego czasu na składaniu nudnych wizyt nudnym paniom
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
i nudnym siedzeniu w domu w oczekiwaniu, aż nudne panie złożą jej wizyty.
She was almost always there, ready to play with the children,
Była prawie zawsze na miejscu, gotowa bawić się z dziećmi
and read to them, and help them to do their home-lessons.
i czytać im, i pomagać im odrabiać lekcje.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
Poza tym pisała dla nich opowiadania, kiedy były w szkole, i czytała je na głos po podwieczorku,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
i zawsze układała zabawne wierszyki na ich urodziny i na inne wielkie okazje,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
takie jak chrzciny nowych kociąt albo ponowne umeblowanie domku dla lalek,