À propos du livre
Ce récit classique suit trois enfants, Roberta, Peter et Phyllis, dont la vie confortable en banlieue bascule soudain lorsque leur père disparaît dans des circonstances mystérieuses. Tandis que la famille affronte une nouvelle réalité difficile, les jeunes héros doivent s'adapter à ce monde bouleversé tout en apprenant à grandir. C'est une histoire touchante de résilience, de liens familiaux et de découvertes d'enfance.
Le début
Chapter I. The beginning of things.
Chapitre I. Le commencement des choses.
They were not railway children to begin with.
Au début, ils n’étaient pas des enfants du chemin de fer.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
Je ne pense pas qu’ils aient jamais songé aux chemins de fer, sauf comme moyen de se rendre chez Maskelyne et Cook,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
au spectacle de pantomime, aux Jardins zoologiques et chez Madame Tussaud.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
C’étaient simplement des enfants ordinaires de banlieue, et ils vivaient avec leur Père et leur Mère dans une villa ordinaire à façade de briques rouges,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
avec du verre coloré dans la porte d’entrée, un passage carrelé
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
qui s’appelait un hall, une salle de bains avec de l’eau chaude et froide, des sonnettes électriques, des portes-fenêtres,
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
et beaucoup de peinture blanche, ainsi que « tout le confort moderne », comme disent les agents immobiliers.
There were three of them.
Ils étaient trois.
Roberta was the eldest.
Roberta était l’aînée.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Bien sûr, les mères n’ont jamais de préférés, mais si leur Mère AVAIT eu une préférée, cela aurait pu être Roberta.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Ensuite venait Peter, qui souhaitait devenir ingénieur quand il serait grand ;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
et la plus jeune était Phyllis, qui avait les meilleures intentions du monde.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
Mère ne passait pas tout son temps à rendre d’ennuyeuses visites à des dames ennuyeuses,
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
et à rester sans entrain à la maison en attendant que des dames ennuyeuses lui rendent visite.
She was almost always there, ready to play with the children,
Elle était presque toujours là, prête à jouer avec les enfants,
and read to them, and help them to do their home-lessons.
à leur lire des histoires et à les aider à faire leurs devoirs.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
En plus de cela, elle avait l’habitude de leur écrire des histoires pendant qu’ils étaient à l’école, et de les leur lire à voix haute après le thé,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
et elle inventait toujours de petits poèmes amusants pour leurs anniversaires et pour d’autres grandes occasions,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
comme le baptême des nouveaux chatons, ou le réameublement de la maison de poupée,