Sobre el libro
Este relato clásico sigue a tres hermanos, Roberta, Peter y Phyllis, cuya cómoda vida en las afueras de la ciudad se derrumba de repente cuando su padre desaparece en circunstancias misteriosas. Mientras la familia enfrenta una dura nueva realidad, los niños deben adaptarse a su mundo cambiado y, a la vez, a los retos de crecer. Es una historia entrañable sobre la fortaleza, los lazos familiares y los descubrimientos de la infancia.
El comienzo
Chapter I. The beginning of things.
Capítulo I. El comienzo de las cosas.
They were not railway children to begin with.
Al principio, no eran niños ferroviarios.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
No creo que alguna vez hubieran pensado en los ferrocarriles, excepto como un medio para llegar a Maskelyne y Cooke,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
la pantomima, los Jardines Zoológicos y Madame Tussauds.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
Eran simplemente niños suburbanos corrientes, y vivían con su Padre y su Madre en una villa corriente con fachada de ladrillo rojo,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
con vidrios de colores en la puerta principal, un pasillo embaldosado
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
que se llamaba recibidor, un cuarto de baño con agua caliente y fría, timbres eléctricos, ventanas francesas,
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
y bastante pintura blanca, y «todas las comodidades modernas», como dicen los agentes inmobiliarios.
There were three of them.
Eran tres.
Roberta was the eldest.
Roberta era la mayor.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Por supuesto, las madres nunca tienen favoritos, pero si su Madre HUBIERA tenido un favorito, podría haber sido Roberta.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Después venía Peter, que deseaba ser Ingeniero cuando creciera;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
y la menor era Phyllis, que tenía muy buenas intenciones.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
Madre no pasaba todo su tiempo haciendo visitas aburridas a señoras aburridas,
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
ni sentada aburridamente en casa esperando que señoras aburridas la visitaran.
She was almost always there, ready to play with the children,
Casi siempre estaba allí, dispuesta a jugar con los niños,
and read to them, and help them to do their home-lessons.
y a leerles, y a ayudarles con sus tareas escolares.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
Además de esto, solía escribirles cuentos mientras estaban en la escuela, y leérselos en voz alta después del té,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
y siempre inventaba poemas graciosos para sus cumpleaños y para otras grandes ocasiones,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
como el bautizo de los nuevos gatitos, o el cambio de muebles de la casa de muñecas,