책 소개
로버타, 피터, 필리스 삼 남매의 이야기를 담은 고전으로, 아버지가 의문스러운 상황에서 사라지면서 교외에서의 편안했던 삶이 한순간에 뒤집혀요. 가족이 가혹한 새 현실을 맞닥뜨리자 아이들은 달라진 세상에 적응하며 성장의 어려움을 헤쳐 나가야 해요. 꿋꿋함과 가족의 유대, 어린 시절의 발견을 그린 따뜻한 이야기예요.
도입부
Chapter I. The beginning of things.
제1장 모든 일의 시작.
They were not railway children to begin with.
그들은 처음부터 기찻길 아이들이었던 것은 아니었다.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
나는 그들이 기차를 매스켈린 앤 쿡 마술 극장,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
팬터마임 극장, 동물원, 그리고 마담 투소 밀랍 인형관에 가는 수단 말고는 생각해 본 적이 있으리라고 여기지 않는다.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
그들은 그저 평범한 교외의 아이들이었고, 아버지와 어머니와 함께 앞면이 붉은 벽돌로 된 평범한 단독 주택에서 살았다,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
현관문에는 색유리가 끼워져 있고, 타일이 깔린 통로가 있었는데
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
그것은 홀이라고 불렸으며, 냉온수가 나오는 욕실, 전기 초인종, 프랑스식 창문,
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
그리고 흰 페인트가 잔뜩 칠해져 있고, 부동산 중개인들이 말하듯 ‘모든 현대적 편의 시설’이 갖춰져 있었다.
There were three of them.
그들은 셋이었다.
Roberta was the eldest.
로버타가 맏이였다.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
물론 어머니들에게는 결코 편애하는 아이가 없지만, 만약 그들의 어머니에게 편애하는 아이가 있었다면, 그것은 로버타였을지도 모른다.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
다음은 피터였는데, 그는 커서 기술자가 되고 싶어 했다;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
그리고 막내는 필리스였는데, 그녀는 정말로 좋은 뜻을 품고 있었다.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
어머니는 지루한 부인들에게 지루한 방문을 하며,
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
지루한 부인들이 자기를 방문하러 오기를 기다리며 지루하게 집에 앉아 모든 시간을 보내지는 않았다.
She was almost always there, ready to play with the children,
어머니는 거의 언제나 그곳에 있으면서, 아이들과 놀아 주고,
and read to them, and help them to do their home-lessons.
책을 읽어 주고, 숙제하는 것을 도와줄 준비가 되어 있었다.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
이 밖에도 어머니는 아이들이 학교에 가 있는 동안 그들을 위해 이야기를 쓰곤 했고, 차를 마신 뒤에 그것을 소리 내어 읽어 주었으며,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
아이들의 생일과 다른 큰 행사들을 위해 언제나 재미있는 시를 지어 주었다,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
새끼 고양이들의 세례식이나, 인형의 집에 새 가구를 들일 때나,