Über das Buch
Diese klassische Geschichte erzählt von drei Geschwistern, Roberta, Peter und Phyllis, deren behagliches Vorstadtleben jäh auf den Kopf gestellt wird, als ihr Vater unter rätselhaften Umständen verschwindet. Während ihre Familie einer harten neuen Wirklichkeit gegenübersteht, müssen sich die Kinder an ihre veränderte Welt gewöhnen und zugleich die Herausforderungen des Erwachsenwerdens meistern. Eine warmherzige Erzählung über Widerstandskraft, familiären Zusammenhalt und Entdeckungen der Kindheit.
Der Anfang
Chapter I. The beginning of things.
Kapitel I. Der Anfang der Dinge.
They were not railway children to begin with.
Eisenbahnkinder waren sie anfangs nicht.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
Ich glaube nicht, dass sie je über Eisenbahnen nachgedacht hatten, außer als Mittel, um zu Maskelyne and Cook’s zu gelangen,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
zur Pantomime, in den Zoologischen Garten und zu Madame Tussaud’s.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
Sie waren einfach gewöhnliche Vorstadtkinder, und sie lebten mit ihrem Vater und ihrer Mutter in einer gewöhnlichen Villa mit roter Backsteinfassade,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
mit farbigem Glas in der Haustür, einem gefliesten Gang,
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
der Diele genannt wurde, einem Badezimmer mit warmem und kaltem Wasser, elektrischen Klingeln, Terrassentüren
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
und ziemlich viel weißer Farbe und ‚jeder modernen Annehmlichkeit‘, wie die Häusermakler sagen.
There were three of them.
Es waren drei.
Roberta was the eldest.
Roberta war die Älteste.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Natürlich haben Mütter nie Lieblinge, aber wenn ihre Mutter einen Liebling GEHABT hätte, wäre es vielleicht Roberta gewesen.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Als Nächster kam Peter, der Ingenieur werden wollte, wenn er groß war;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
und die Jüngste war Phyllis, die es überaus gut meinte.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
Mutter verbrachte nicht ihre ganze Zeit damit, langweilige Besuche bei langweiligen Damen zu machen
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
und langweilig zu Hause zu sitzen und darauf zu warten, dass langweilige Damen ihr Besuche machten.
She was almost always there, ready to play with the children,
Sie war fast immer da, bereit, mit den Kindern zu spielen
and read to them, and help them to do their home-lessons.
und ihnen vorzulesen und ihnen bei den Hausaufgaben zu helfen.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
Außerdem schrieb sie gewöhnlich Geschichten für sie, während sie in der Schule waren, und las sie nach dem Tee laut vor,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
und sie dachte sich immer lustige Gedichtchen für ihre Geburtstage und für andere große Anlässe aus,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
wie die Taufe der neuen Kätzchen oder die Neueinrichtung des Puppenhauses