Sul libro
Questa storia classica segue tre fratelli, Roberta, Peter e Phyllis, la cui vita agiata in periferia viene sconvolta all'improvviso quando il padre scompare in circostanze misteriose. Mentre la famiglia affronta una nuova e dura realtà, i ragazzi devono adattarsi al loro mondo cambiato e intanto affrontare le sfide della crescita. È un racconto toccante sulla forza d'animo, sui legami familiari e sulle scoperte dell'infanzia.
L’inizio
Chapter I. The beginning of things.
Capitolo I. L'inizio delle cose.
They were not railway children to begin with.
Non erano ragazzi della ferrovia, all'inizio.
I don’t suppose they had ever thought about railways except as a means of getting to Maskelyne and Cook’s,
Non credo che avessero mai pensato alle ferrovie se non come a un mezzo per andare da Maskelyne e Cook,
the Pantomime, Zoological Gardens, and Madame Tussaud’s.
alla Pantomima, al Giardino Zoologico e da Madame Tussaud.
They were just ordinary suburban children, and they lived with their Father and Mother in an ordinary red-brick-fronted villa,
Erano solo normali ragazzi di periferia, e vivevano con il Padre e la Madre in una normale villetta con la facciata di mattoni rossi,
with coloured glass in the front door, a tiled passage
con vetri colorati nella porta d'ingresso, un corridoio piastrellato
that was called a hall, a bath-room with hot and cold water, electric bells, French windows,
che veniva chiamato ingresso, un bagno con acqua calda e fredda, campanelli elettrici, porte-finestre,
and a good deal of white paint, and ‘every modern convenience’, as the house-agents say.
e parecchia vernice bianca, e «ogni comodità moderna», come dicono gli agenti immobiliari.
There were three of them.
Erano in tre.
Roberta was the eldest.
Roberta era la maggiore.
Of course, Mothers never have favourites, but if their Mother HAD had a favourite, it might have been Roberta.
Naturalmente, le Madri non hanno mai dei preferiti, ma se la loro Madre AVESSE avuto un preferito, avrebbe potuto essere Roberta.
Next came Peter, who wished to be an Engineer when he grew up;
Poi veniva Peter, che desiderava diventare Ingegnere da grande;
and the youngest was Phyllis, who meant extremely well.
e la più piccola era Phyllis, che aveva sempre le migliori intenzioni.
Mother did not spend all her time in paying dull calls to dull ladies,
La Madre non passava tutto il suo tempo a fare noiose visite a noiose signore,
and sitting dully at home waiting for dull ladies to pay calls to her.
e a stare noiosamente seduta a casa aspettando che noiose signore le facessero visita.
She was almost always there, ready to play with the children,
Era quasi sempre lì, pronta a giocare con i ragazzi,
and read to them, and help them to do their home-lessons.
e a leggere loro, e ad aiutarli a fare i compiti.
Besides this she used to write stories for them while they were at school, and read them aloud after tea,
Oltre a questo scriveva storie per loro mentre erano a scuola, e le leggeva ad alta voce dopo il tè,
and she always made up funny pieces of poetry for their birthdays and for other great occasions,
e inventava sempre poesiole buffe per i loro compleanni e per altre grandi occasioni,
such as the christening of the new kittens, or the refurnishing of the doll’s house,
come il battesimo dei nuovi gattini, o il riarredamento della casa delle bambole,