Про книгу
Цей класичний пригодницький роман розповідає про Бака, пещеного домашнього пса, що живе спокійним життям у Каліфорнії, аж поки його раптом не викрадають і не продають у сувору дійсність клондайкської золотої лихоманки. Опинившись у жорстокій, безжальній глушині Півночі, він мусить пристосуватися, щоб вижити як їздовий пес, і відкриває в собі первісні інстинкти, що досі дрімали.
Початок книги
Chapter I. Into the Primitive
Розділ I. У первісне
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
«Давні кочові пориви рвуться, труться об ланцюг звичаю; знов від зимового сну прокидається дикий рід».
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Бак не читав газет, інакше він знав би, що назрівала біда, не лише для нього самого,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
а й для кожного пса з узбережжя, сильного м'язами і з теплою, довгою шерстю, від П'юджет-Саунду до Сан-Дієго.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Тому що люди, навпомацки пробираючись в арктичній темряві, знайшли жовтий метал,
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
і тому що пароплавні й транспортні компанії роздмухували галас навколо знахідки, тисячі людей кинулися на Північ.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Цим людям були потрібні собаки, і собаки, яких вони хотіли, були важкі собаки, із сильними м'язами, щоб тяжко працювати,
and furry coats to protect them from the frost.
і пухнастою шерстю, щоб захищала їх від морозу.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Бак жив у великому будинку в осяяній сонцем долині Санта-Клара.
Judge Miller’s place, it was called.
Маєток судді Міллера, так його називали.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Він стояв віддалік від дороги, напівсхований серед дерев,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
крізь які можна було мигцем побачити широку прохолодну веранду, що оточувала всі чотири його боки.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
До будинку вели посипані гравієм під'їзні доріжки, які звивалися крізь широкі галявини й під переплетеним гіллям високих тополь.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
Позаду все було влаштовано з ще більшим розмахом, ніж спереду.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
Там були великі стайні, де ціла дюжина конюхів і хлопців розпоряджалася, ряди обвитих виноградом будиночків для слуг,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
нескінченний і впорядкований ряд господарських будівель, довгі виноградні альтанки, зелені пасовища, сади та ягідники.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Далі була насосна установка для артезіанської свердловини і великий цементний басейн,
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
де сини судді Міллера щоранку пірнали й прохолоджувалися в спекотний полудень.
And over this great demesne Buck ruled.
І над цим великим володінням панував Бак.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
Тут він народився, і тут він прожив чотири роки свого життя.