Kitap hakkında
Bu klasik macera romanı, Kaliforniya'da rahat bir hayat süren şımartılmış ev köpeği Buck'ı anlatıyor; Buck bir gün aniden kaçırılıp Klondike altına hücumunun acımasız gerçekliğine satılır. Kuzeyin sert ve affetmez vahşi doğasına atılan Buck, kızak köpeği olarak hayatta kalmak için uyum sağlamak zorunda kalır ve içinde uyuyan ilkel içgüdüleri keşfeder.
Başlangıç
Chapter I. Into the Primitive
Bölüm I. İlkele Doğru
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
“Eski göçebe özlemler sıçrar, Töresinin zincirine öfkelenerek; Yeniden kış uykusundan Uyanır o vahşi soy.”
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Buck gazeteleri okumuyordu, yoksa belanın kaynadığını bilirdi, yalnızca kendisi için değil,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
Puget Sound'dan San Diego'ya kadar, kasları güçlü ve sıcak, uzun tüylü her kıyı köpeği için.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Çünkü Kuzey Kutbu'nun karanlığında el yordamıyla ilerleyen adamlar sarı bir maden bulmuşlardı
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
ve vapur ve taşımacılık şirketleri bu buluşu şişirdiği için, binlerce adam Kuzey Diyarı'na akın ediyordu.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Bu adamlar köpek istiyordu ve istedikleri köpekler ağır köpeklerdi; çalışmak için güçlü kasları
and furry coats to protect them from the frost.
ve onları ayazdan koruyacak tüylü postları olan.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Buck, güneşin öptüğü Santa Clara Vadisi'nde büyük bir evde yaşıyordu.
Judge Miller’s place, it was called.
Yargıç Miller'ın yeri, diye anılırdı.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Yoldan geride, ağaçların arasında yarı gizli duruyordu;
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
ağaçların arasından, dört yanını çevreleyen geniş, serin verandası belli belirsiz görülebiliyordu.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
Eve, geniş yayılan çimenliklerin arasından ve uzun kavakların iç içe geçen dallarının altından kıvrılan çakıllı yollarla varılıyordu.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
Arka tarafta her şey ön taraftakinden bile daha geniş ölçekteydi.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
Bir düzine seyis ve oğlanın hüküm sürdüğü büyük ahırlar, sarmaşıklarla kaplı sıra sıra hizmetkâr kulübeleri,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
uçsuz bucaksız ve düzenli bir dizi müştemilat, uzun üzüm çardakları, yeşil meralar, meyve bahçeleri ve dut tarlaları vardı.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Sonra artezyen kuyusu için pompa tesisi ve büyük beton havuz vardı;
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
Yargıç Miller'ın oğulları orada sabah dalışlarını yapar ve sıcak öğleden sonraları serinlerlerdi.
And over this great demesne Buck ruled.
Ve bu büyük malikânede Buck hüküm sürüyordu.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
Burada doğmuştu ve hayatının dört yılını burada yaşamıştı.