Über das Buch
Dieser klassische Abenteuerroman erzählt von Buck, einem verwöhnten Haushund, der ein bequemes Leben in Kalifornien führt, bis er plötzlich entführt und in die harte Wirklichkeit des Klondike-Goldrauschs verkauft wird. Mitten in die raue, unbarmherzige Wildnis des Nordens geworfen, muss er sich als Schlittenhund anpassen, um zu überleben, und entdeckt dabei die ursprünglichen Instinkte, die in ihm schlummern.
Der Anfang
Chapter I. Into the Primitive
Kapitel I. Ins Urtümliche
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
„Alte Sehnsüchte, nomadisch, springen auf, reiben sich an der Kette der Gewohnheit; wieder aus seinem winterlichen Schlaf erwacht der wilde Trieb.“
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Buck las keine Zeitungen, sonst hätte er gewusst, dass sich Ärger zusammenbraute, nicht allein für ihn selbst,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
sondern für jeden Hund der Küste, stark an Muskeln und mit warmem, langem Haar, vom Puget Sound bis San Diego.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Weil Männer, die in der arktischen Dunkelheit tasteten, ein gelbes Metall gefunden hatten
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
und weil Dampfschiff- und Transportgesellschaften den Fund groß anpriesen, strömten Tausende von Männern in den Norden.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Diese Männer wollten Hunde, und die Hunde, die sie wollten, waren schwere Hunde, mit starken Muskeln, mit denen sie schuften konnten,
and furry coats to protect them from the frost.
und pelzigen Fellen, um sie vor dem Frost zu schützen.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Buck lebte in einem großen Haus im sonnengeküssten Santa Clara Valley.
Judge Miller’s place, it was called.
Richter Millers Anwesen wurde es genannt.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Es lag zurückgesetzt von der Straße, halb versteckt zwischen den Bäumen,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
durch die man Blicke auf die breite, kühle Veranda erhaschen konnte, die um alle seine vier Seiten lief.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
Man näherte sich dem Haus über Kieswege, die sich durch weitläufige Rasenflächen und unter den verflochtenen Ästen hoher Pappeln hindurchwanden.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
Auf der Rückseite war alles in noch größerem Maßstab angelegt als auf der Vorderseite.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
Da gab es große Ställe, wo ein Dutzend Pferdeknechte und Jungen das große Wort führten, Reihen von weinberankten Dienstbotenhäuschen,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
eine endlose und ordentliche Reihe von Nebengebäuden, lange Weinlauben, grüne Weiden, Obstgärten und Beerenfelder.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Dann gab es die Pumpanlage für den artesischen Brunnen und das große Zementbecken,
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
in dem Richter Millers Jungen ihr Morgenbad nahmen und sich am heißen Nachmittag abkühlten.
And over this great demesne Buck ruled.
Und über dieses große Gut herrschte Buck.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
Hier war er geboren, und hier hatte er die vier Jahre seines Lebens gelebt.