책 소개
캘리포니아에서 편안한 삶을 누리던 귀하게 자란 집개 벅이 갑자기 납치되어 클론다이크 골드러시의 가혹한 현실 속으로 팔려 가는 고전 모험 소설이에요. 북쪽의 잔혹하고 무자비한 황야에 내던져진 벅은 썰매 개로 살아남기 위해 적응해야 하고, 자기 안에 잠들어 있던 원초적 본능을 깨닫게 돼요.
도입부
Chapter I. Into the Primitive
제1장 원시 속으로
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
“오랜 유랑의 갈망이 솟구치네, 관습의 사슬에 안달하며; 겨울잠에서 다시 야성의 혈통이 깨어나네.”
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
벅은 신문을 읽지 않았다, 그렇지 않았다면 말썽이 일어나고 있다는 것을 알았을 것이다, 자신에게만이 아니라,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
퓨젓사운드에서 샌디에이고까지, 근육이 강하고 따뜻하고 긴 털을 가진 모든 해안 지대의 개에게.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
사람들이 북극의 어둠 속을 더듬다가 노란 금속을 발견했기 때문에,
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
그리고 증기선 회사와 운송 회사들이 그 발견을 크게 떠들어 댔기 때문에, 수천 명의 사람들이 북쪽 땅으로 몰려들고 있었다.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
이 사람들은 개를 원했고, 그들이 원하는 개는 힘든 일을 할 강한 근육과,
and furry coats to protect them from the frost.
서리로부터 자신을 보호할 털가죽을 가진 무거운 개들이었다.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
벅은 햇살 가득한 산타클라라 계곡의 큰 집에서 살았다.
Judge Miller’s place, it was called.
그곳은 밀러 판사의 저택이라고 불렸다.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
그것은 길에서 뒤로 물러나 나무들 사이에 반쯤 숨어 서 있었는데,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
그 나무들 사이로 집의 네 면을 빙 둘러 이어진 넓고 시원한 베란다가 언뜻언뜻 보였다.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
그 집으로는 넓게 펼쳐진 잔디밭 사이로, 그리고 키 큰 포플러들의 서로 얽힌 가지 아래로 구불구불 이어진 자갈 깔린 진입로를 따라 다가갔다.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
뒤쪽에는 모든 것이 앞쪽보다 훨씬 더 넓은 규모로 되어 있었다.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
십여 명의 마부와 소년들이 떠들어 대는 커다란 마구간들이 있었고, 덩굴로 뒤덮인 하인들의 오두막이 줄지어 있었으며,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
끝없이 질서 정연하게 늘어선 바깥채들, 긴 포도 덩굴 시렁, 푸른 목초지, 과수원, 그리고 딸기밭이 있었다.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
그리고 또 자분정 우물을 위한 양수 시설과 큰 시멘트 수조가 있었는데
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
거기서 밀러 판사의 아들들이 아침 수영을 하고 더운 오후에 더위를 식혔다.
And over this great demesne Buck ruled.
그리고 이 거대한 영지를 벅이 다스렸다.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
여기서 그는 태어났고, 여기서 그는 그의 생애 4년을 살았다.