Sul libro
Questo romanzo d'avventura classico segue Buck, un cane domestico viziato che vive una vita comoda in California, finché non viene rapito all'improvviso e venduto nella dura realtà della corsa all'oro del Klondike. Gettato nella natura selvaggia e spietata del Nord, deve adattarsi per sopravvivere come cane da slitta, scoprendo gli istinti primordiali sopiti dentro di sé.
L’inizio
Chapter I. Into the Primitive
Capitolo I. Verso il primitivo
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
«Antiche brame nomadi balzano, irritate dalla catena della consuetudine; di nuovo dal suo sonno invernale si risveglia la vena selvaggia.»
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Buck non leggeva i giornali, altrimenti avrebbe saputo che si stavano preparando guai, non solo per lui,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
ma per ogni cane della costa, forte di muscoli e con il pelo caldo e lungo, da Puget Sound a San Diego.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Perché degli uomini, brancolando nell'oscurità artica, avevano trovato un metallo giallo,
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
e perché le compagnie di navi a vapore e di trasporti stavano gonfiando la scoperta, migliaia di uomini si stavano precipitando nelle Terre del Nord.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Questi uomini volevano cani, e i cani che volevano erano cani pesanti, con muscoli forti con cui faticare,
and furry coats to protect them from the frost.
e mantelli pelosi per proteggerli dal gelo.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Buck viveva in una grande casa nella soleggiata Valle di Santa Clara.
Judge Miller’s place, it was called.
La tenuta del giudice Miller, si chiamava.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Stava arretrata rispetto alla strada, mezzo nascosta tra gli alberi,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
attraverso i quali si potevano cogliere scorci dell'ampia e fresca veranda che correva lungo i suoi quattro lati.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
Alla casa si arrivava per viali di ghiaia che serpeggiavano attraverso ampi prati e sotto i rami intrecciati di alti pioppi.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
Sul retro le cose erano su una scala ancora più spaziosa che sul davanti.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
C'erano grandi scuderie, dove una dozzina di stallieri e ragazzi la facevano da padroni, file di casette per la servitù coperte di vite,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
una schiera infinita e ordinata di annessi, lunghi pergolati d'uva, verdi pascoli, frutteti e campi di bacche.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Poi c'era l'impianto di pompaggio per il pozzo artesiano, e la grande vasca di cemento
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
dove i ragazzi del giudice Miller facevano il loro tuffo mattutino e si tenevano al fresco nel caldo pomeriggio.
And over this great demesne Buck ruled.
E su questo grande dominio regnava Buck.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
Qui era nato, e qui aveva vissuto i quattro anni della sua vita.