O książce
Ta klasyczna powieść przygodowa opowiada o Bucku, rozpieszczonym psie domowym, który wiedzie wygodne życie w Kalifornii, dopóki nie zostaje nagle porwany i sprzedany w brutalną rzeczywistość gorączki złota nad Klondike. Rzucony w surową, bezlitosną dzicz Północy, musi się przystosować, by przetrwać jako pies zaprzęgowy, i odkrywa w sobie uśpione pierwotne instynkty.
Początek
Chapter I. Into the Primitive
Rozdział I. W pierwotny świat
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
„Dawne tęsknoty koczownicze skaczą, Ocierając się o łańcuch zwyczaju; Znów ze swego zimowego snu Budzi się dziki szczep.”
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
Buck nie czytał gazet, bo inaczej wiedziałby, że szykują się kłopoty, nie tylko dla niego samego,
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
ale dla każdego psa z wybrzeża, silnego w mięśniach i o ciepłej, długiej sierści, od Puget Sound do San Diego.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
Ponieważ ludzie, błądząc po omacku w arktycznej ciemności, znaleźli żółty metal,
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
i ponieważ towarzystwa żeglugowe i przewozowe rozgłaszały to znalezisko, tysiące ludzi pędziły na Północ.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
Ci ludzie chcieli psów, a psy, których chcieli, były to ciężkie psy, z silnymi mięśniami do ciężkiej pracy
and furry coats to protect them from the frost.
i futrzanymi okryciami, które chroniły je przed mrozem.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Buck mieszkał w dużym domu w skąpanej w słońcu Dolinie Santa Clara.
Judge Miller’s place, it was called.
Nazywano to posiadłością sędziego Millera.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
Stała z dala od drogi, na wpół ukryta wśród drzew,
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
przez które można było dostrzec szeroką, chłodną werandę, która biegła wokół jej czterech boków.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
Do domu prowadziły wysypane żwirem podjazdy, które wiły się przez rozległe trawniki i pod splecionymi konarami wysokich topoli.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
Z tyłu wszystko było na jeszcze większą skalę niż z przodu.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
Były tam wielkie stajnie, gdzie rządziło tuzin stajennych i chłopców, rzędy porośniętych winoroślą domków dla służby,
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
niekończący się i uporządkowany szereg zabudowań gospodarczych, długie altany z winoroślą, zielone pastwiska, sady i grządki z jagodami.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
Dalej była pompownia studni artezyjskiej i duży cementowy zbiornik,
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
gdzie chłopcy sędziego Millera brali poranną kąpiel i chłodzili się w gorące popołudnie.
And over this great demesne Buck ruled.
I nad tą wielką posiadłością Buck panował.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
Tutaj się urodził i tutaj przeżył cztery lata swojego życia.