عن الكتاب
تتابع هذه الرواية الكلاسيكية من أدب المغامرات باك، الكلب المدلل الذي يعيش حياة مريحة في منزل بكاليفورنيا، قبل أن يُختطف فجأة ويُباع ليواجه الواقع القاسي لحمّى الذهب في كلوندايك. وحين يُلقى به في براري الشمال الوحشية التي لا ترحم، يتعين عليه أن يتكيف ليبقى على قيد الحياة كلبَ زلاجة، فيكتشف الغرائز البدائية الكامنة في داخله.
البداية
Chapter I. Into the Primitive
الفصل الأول. إلى البدائية
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
«تثب الأشواق القديمة الرحّالة، متململةً من سلسلة العادة؛ ومن جديد من سباتها الشتوي تستيقظ النزعة الوحشية.»
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself,
لم يكن باك يقرأ الصحف، وإلا لكان عرف أن المتاعب كانت تختمر، لا له وحده،
but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
بل لكل كلب من كلاب الساحل، قويّ العضلات وذي شعر دافئ طويل، من خليج بيوجيت إلى سان دييغو.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal,
لأن رجالًا، كانوا يتلمّسون طريقهم في ظلام القطب الشمالي، قد وجدوا معدنًا أصفر،
and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
ولأن شركات السفن البخارية والنقل كانت تروّج للاكتشاف، كان آلاف الرجال يندفعون إلى أرض الشمال.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil,
أراد هؤلاء الرجال كلابًا، وكانت الكلاب التي أرادوها كلابًا ثقيلة، ذات عضلات قوية تكدح بها،
and furry coats to protect them from the frost.
ومعاطف من الفراء تحميها من الصقيع.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
كان باك يعيش في بيت كبير في وادي سانتا كلارا الذي تقبّله الشمس.
Judge Miller’s place, it was called.
كان يُسمّى مكان القاضي ميلر.
It stood back from the road, half hidden among the trees,
كان قائمًا بعيدًا عن الطريق، نصف مختبئ بين الأشجار،
through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.
التي يمكن من خلالها التقاط لمحات من الشرفة الواسعة الباردة التي كانت تمتد حول جوانبه الأربعة.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.
كان يُوصَل إلى البيت عبر ممرات مفروشة بالحصى تلتفّ عبر مروج واسعة الانتشار وتحت الأغصان المتشابكة لأشجار الحور الطويلة.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.
وفي الخلف كانت الأشياء على نطاق أرحب حتى مما في الأمام.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages,
كانت هناك إسطبلات كبيرة، حيث كان دزينة من السائسين والصبية يتصدّرون المشهد، وصفوف من أكواخ الخدم المكسوّة بالكروم،
an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.
وصفّ لا نهاية له ومنتظم من المباني الملحقة، وعرائش عنب طويلة، ومراعٍ خضراء، وبساتين، ورقع من التوت.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank
ثم كانت هناك محطة الضخ للبئر الارتوازية، والخزان الإسمنتي الكبير
where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.
حيث كان أبناء القاضي ميلر يأخذون غطستهم الصباحية ويحافظون على برودتهم في العصر الحار.
And over this great demesne Buck ruled.
وعلى هذه الضيعة العظيمة كان باك يحكم.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.
هنا وُلد، وهنا عاش السنوات الأربع من حياته.